榨干Economist中的写作好词好句9月1日

喵呜~UID：3339380

汇总贴  https://bbs.gter.net/thread-1630971-1-1.html

本来在练习听写的时候发现，economist的文章真心好精美，于是萌发了榨干（好吧，就我这能力，我应该榨不干）economist中好词好句的想法，然后就实施起来了
希望对大家的写作也有点帮助，希望大家能从中得到比较地道的表达方法和好词好句。不知道为什么，复制粘贴后，有些单词会连在一起，如an exaggeration 变成anexaggeration，我在发表之前会检查一下，但是如果还有的话请在下面跟帖。


句子后面[k1]的标记， 为我所做的批注，请直接到文章后面找到对应的，即为我的所做的批注内容
黄色底纹为批注的句子或单词

蓝色底纹为批注的句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）
红色标记为句子或单词
蓝色标记为句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）


一楼是附有音频和word文档）
二楼是翻译练习
三楼是解析

三楼以下随便大家想干什么干什么，不过我觉得既然看都看了，就随便做一下翻译，增加记忆力呗。

喵呜~UID：3339380

图中的两个人基本没什么共同点。左边是美国司法部长Eric Holder：黑人，民主党，常把“大众”挂在嘴边；右边是德克萨斯州州长Rick Perry：白人，共和党，三句不离“上帝”。上月，司法部控告德克萨斯州妨害黑人的选举权。而去年，Perry试图阻止Holder的上司——奥巴马连任。

然而，这样的两个人居然在一件事情上达成了一致。8月12日，Holder谈到：“关在监狱里的美国人实在是太多了，关的时间也太久了，这对于执法来说并不见得是好事。”接着，他宣布（揭开）了一项改革计划，旨在为目前已经过度拥挤的联邦监狱减轻压力。从这项改革的角度来说，他算是紧跟了那位发型飘逸的德克萨斯州长Perry的脚步。几年前，Perry就在德克萨斯州实施了类似的改革。

美国服刑人员数量是全球最多的，中国远居于第二，而中国不仅人口基数是美国的五倍多，司法制度上也绝对算不上宽大。2011年，每107个美国成年人中就有一个在服刑，这个比率是世界上最高的，而每34个中就有一个在接受“改造监管”（入狱或缓刑或假释）。如今美国黑人比1993年南非黑人入狱的比率要高出3.6倍，当时恰是南非种族隔离结束的前夕。

就算目前美国服刑人数较2008年已有所下降，那也仅是231万和224万的区别。而这小小的下降是在激增之后，美国服刑人数已激增到了1980年人数的三倍多。

喵呜~UID：3339380

Eric Holder and Rick Perry have little incommon. America's attorney-general is black, liberal and uses the word"community[k1] "a lot. The governor of Texas is white, conservative andsays "God" a lot. Last month Mr Holder's Justice Department suedTexas for allegedly trying to make it harder for blacks to vote. Last year MrPerry ran to unseat Mr Holder's boss, Barack Obama.

On one thing, however, the two men agree. On August 12th Mr Holdersaid, "Too many Americans go to too many prisons for far too long, and for no truly good law-enforcement[k2] reason." He then unveiled reforms to reduce the number of people sent to America's overcrowded federal prisons. In this, hewas following the perfectly-coiffed Texan's lead. Several years ago, Mr Perry enacted similar reforms in the Lone Star State, and they worked.

America has the world's largest prison population. China, which hasmore than four times as many people and nobody's idea of a lenient judiciary,comes a distant second[k3] .One in 107 American adults was behind bars in2011, the highest rate in the world, and one in every 34 was under "correctional supervision", either locked up or on probationor parole. [k4] Ablack man in America is 3.6 times more likely to be incarcerated than a black man in 1993 in South Africa, just before apartheid ended.

Granted, the number of Americans under lock and key has fallen since 2008, but only from 2.31 million to 2.24 million. And thatslight dip comes after a mammoth rise[k5] ,between 1980 and 2008, the number of incarcerated Americans more than tripled.

[k1]Community 在这些情况下能直接代替people，

1.all the people who     live in a particular area, country： local community， international     community (= all the countries of the world).

2.a group of     people who share the same religion, race, job, etc: the farming     community

3.community的另外用法：community     spirit，community parks/libraries

[k2]有连字符为adj，department of law enforcement，Law enforcementagency，law enforcement officers，law - enforcement system

[k3]这个用在小作文

[k4]这个结构不错，我很喜欢一个句子然后，and 在一个句子的结构。同时还有同位语。 Either， or 的句型

秋雨荆州UID：2903781

楼主辛苦了，前来支持

喵呜~UID：3339380

秋雨荆州 发表于 2013-9-1 21:55
楼主辛苦了，前来支持

谢谢管理员的支持

mazukaUID：3373733

补做功课~~辛苦啦~~