寄托天下
寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 关于CUHK翻译系TRA和CAT的课程区别
返回列表
查看: 2505|回复: 13

[求学路上] 关于CUHK翻译系TRA和CAT的课程区别 [复制链接]

赤黛320
UID: 3404550

Rank: 4

声望
88
寄托币
1430
注册时间
2012-12-23
精华
0
帖子
217
发表于 2013-9-30 11:13:09 |显示全部楼层
本帖最后由 赤黛320 于 2013-9-30 11:22 编辑

大家好，

我在CU翻译系官网上查看了TRA和CAT的课程安排，
发现两者除了必选课有差异以外，专选课的内容大多一样：
就是CAT的任选课表下分了两个group，提醒CAT的学生在任选课里也要选一门和计算机辅助翻译有关系的内容。

想向在读或者知道相关实情的学长学姐们确认一下，CAT的学生的选课是否的确是这样子的。（即自由度还是相当大？）

另外，我在寄托以及其他渠道也听说过，CAT这个program搞出来，圈钱的意图比较多。既然，CAT选课的和TRA这么相似，这种说法还靠得住不？ 还是只CAT读出来后，文凭方面在大陆比较难受认可？

另外，我听一位TRA读出来的学姐说，她那批CAT读出来的同学没有一个最后真的去搞CAT的，连搞教育的都比较少，更多的是学CAT的白富美们留港从事高级文秘，行政等工作。为什么会介样捏QAQ…… 想向大家再多了解一下关于CAT各方面的消息。

感谢！！！

相关帖子 Updated by 2026.03.05

26Fall祈福求offer，包灵验！

使用道具 举报

赤黛320
UID: 3404550

Rank: 4

声望
88
寄托币
1430
注册时间
2012-12-23
精华
0
帖子
217
发表于 2013-9-30 15:25:44 |显示全部楼层
顶起。
双非DIY美硕申请总结

使用道具 举报

ChimneyChen2012
UID: 3453889

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
187
注册时间
2013-7-15
精华
0
帖子
66
发表于 2013-10-2 11:12:15 |显示全部楼层
帮顶！也想申请CAT来着。。但是不放心课程是不是会水很多啊。。

使用道具 举报

赤黛320
UID: 3404550

Rank: 4

声望
88
寄托币
1430
注册时间
2012-12-23
精华
0
帖子
217
发表于 2013-10-7 14:40:13 |显示全部楼层
ChimneyChen2012 发表于 2013-10-2 11:12
帮顶！也想申请CAT来着。。但是不放心课程是不是会水很多啊。。

我在豆瓣上有个学CAT的学姐说，不会。

使用道具 举报

ChimneyChen2012
UID: 3453889

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
187
注册时间
2013-7-15
精华
0
帖子
66
发表于 2013-10-9 23:49:04 |显示全部楼层
赤黛320 发表于 2013-10-7 14:40
我在豆瓣上有个学CAT的学姐说，不会。

好哒。。谢谢亲。。

使用道具 举报

soul182
UID: 3399316

Rank: 3Rank: 3

声望
54
寄托币
314
注册时间
2012-11-24
精华
0
帖子
23

2013去香港

发表于 2013-11-15 14:42:30 |显示全部楼层
作为一个cat在读的，我的感想就是语言专业的人，master最好不要再读跟语言相关的了

使用道具 举报

garlic_yx
UID: 3302657

Rank: 4

声望
50
寄托币
997
注册时间
2012-4-28
精华
0
帖子
215

寄托兑换店纪念章

发表于 2013-11-15 16:54:54 |显示全部楼层
soul182 发表于 2013-11-15 14:42
作为一个cat在读的，我的感想就是语言专业的人，master最好不要再读跟语言相关的了

前辈能问下原因么？

使用道具 举报

stellatang
UID: 3485507

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
254
注册时间
2013-11-13
精华
0
帖子
34
发表于 2013-11-15 19:46:25 |显示全部楼层
我也想了解一下，虽然我只申了TRA

使用道具 举报

opheliasurla
UID: 3439935

Rank: 4

声望
60
寄托币
871
注册时间
2013-5-25
精华
0
帖子
164
发表于 2013-11-15 19:53:38 |显示全部楼层
stellatang 发表于 2013-11-15 19:46
我也想了解一下，虽然我只申了TRA

求问你送分送了吗~

使用道具 举报

Anne妮儿
UID: 3413155

Rank: 3Rank: 3

声望
50
寄托币
613
注册时间
2013-2-20
精华
0
帖子
74
发表于 2013-11-15 21:52:26 |显示全部楼层
soul182 发表于 2013-11-15 14:42
作为一个cat在读的，我的感想就是语言专业的人，master最好不要再读跟语言相关的了

前辈 能说说CAT专业么  和TRA比怎么样

使用道具 举报

stellatang
UID: 3485507

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
254
注册时间
2013-11-13
精华
0
帖子
34
发表于 2013-11-16 22:39:31 |显示全部楼层
opheliasurla 发表于 2013-11-15 19:53
求问你送分送了吗~

送什么分

使用道具 举报

michelleyu0305
UID: 3482457

Rank: 4

声望
50
寄托币
498
注册时间
2013-10-31
精华
0
帖子
158
发表于 2013-11-18 21:37:00 |显示全部楼层
請問有申請PolyU Translating&Interpreting 的嗎?? 請問網申好了之後要寄推薦信嗎？？

使用道具 举报

赤黛320
UID: 3404550

Rank: 4

声望
88
寄托币
1430
注册时间
2012-12-23
精华
0
帖子
217
发表于 2013-11-19 09:25:16 |显示全部楼层
soul182 发表于 2013-11-15 14:42
作为一个cat在读的，我的感想就是语言专业的人，master最好不要再读跟语言相关的了

我一位老家的老师也这么说，那家乡那儿算是浙南小地方，然后，他强烈推荐我就是真决定报HK的研究生了，那也不要报语言的。（英语有专八，在我那儿就可以了）

使用道具 举报

soul182
UID: 3399316

Rank: 3Rank: 3

声望
54
寄托币
314
注册时间
2012-11-24
精华
0
帖子
23

2013去香港

发表于 2014-1-21 17:56:33 |显示全部楼层
Anne妮儿 发表于 2013-11-15 21:52
前辈 能说说CAT专业么  和TRA比怎么样

你可以看一下两个专业开的课程
http://traserver.tra.cuhk.edu.hk:8080/course_sel/

区别不会太大，CAT的课丰富一些
TRA人数少些，CAT2013届应该超100人了

使用道具 举报

返回列表
RE: 关于CUHK翻译系TRA和CAT的课程区别 [修改]

问答
Offer
投票
面经
Q
美签预约系统填错生日信息无法修改
A
会，及时联系修改
Q
【瑞典】有没有课程描述模板可以分享一下？
A
课程描述没有固定模板和格式要求，只写专业相关的课程，课程描述是为了支撑你在专业匹配度方面达到要求，多余的其他课程反而会不...
Q
【瑞典大四在读申请瑞典硕士需要学信网认证吗？
A
没毕业开不出学历/学位证明，只有在线学籍验证报告，交学校出具的在读证明。至于是否提交验证报告，具体要看学校的要求，有的学校...
Q
【问答/丹麦】dtu的申请系统经常登不上去，是什么情况呀？
A
要用他发你邮件的那个链接进去，复制了打开，用书签保存的不行。
Q
谁能救救我呀？这个要求里提到不是英文版的文件需要相关机构出具的正式认证英文译文（如图），大神们怎么解
A
莫慌，这个很简单，可以去淘宝或者其他地方，找有翻译资质的翻译机构去把非英文文件翻译，并盖他们的翻译章就行。
more
卡内基梅隆大学
MSSM
MSc | 26Fall | AD无奖
加州大学洛杉矶分校
llm
LLM | 26Summer | Offer
格拉斯哥大学
MSc Computing Science
MSc | 26Fall | Con Offer
Università Bocconi
理学硕士（人工智能） Master of Science in Artificial Intelligence
MSc | 26Fall | Offer
more
爱宝俩专业助力二选一！
俩专业求帮忙二选一。目前已收到爱宝跨文化传播和现当代艺术的offer，模糊的觉得以后倾向于回到上海，进入奢牌总部/杂志编辑部/艺术相关的甲方企业总部担任PR工作？ 跨文化这个专业咨询过学长，此专业下设在莫雷学院，其实还是和语言学关系多一些，和跨文化这种联系不大。现当代艺术专业的课程就是关于一些艺术史理论分析、策展等等，据说第二学期会有机会在爱丁堡大学的画廊实习，毕业的基本去向大多集中在博物馆、策展这些，也有机会进入拍卖行工作。 由于大学以来一直在实习，大多数是运营岗的基础工作（联系博主达人跟进度这些..）越做越觉得没有兴趣也没有收获…一直处于一种极度无聊的状态。 往期积累的实习比较足够了，且基本是头部广告公司/IT公司的运营岗/产品岗。感觉都不喜欢..做一段恨一段是怎么回事…唯独对于写作/摄影/美..这些东西还有点追求，都是一直没有一个机会完全从事相关的职业。 本科是语言专业（英+法，都有证），所以想通过硕士换一个探索方向，请问这两个专业哪个符合我的规划多一些呢，以及如有其他建议欢迎留言，谢谢大家。
港校offer选择与决策
我是中9本科，加权均分84，一段科研，有一篇论文产出，还有一段实习，我未来打算进大厂做后端开发。 我现在有港科大的大数据offer，留位费10w，交了我就不会选择其它学校了，留位费的ddl是10.25，我有必要等港中文的ie，cs，或者直接放弃这个offer，然后我去申请港大的cs或者ntu的cs，uu觉得怎么样做比较好？
物理硕士项目二选一
物理学本科申到的硕士项目有两个，请问建议我选哪一个
澳门大学or都灵理工大学
more
东京大学
9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...
杜克大学
给我面试的是Oleg，一开始就告诉我受邀面试的都是finalist，然后恭喜我进入最后阶段！他还告诉我这个面试不...
东京大学
9月陶瓷没人理我（后知一人退休，一人很忙并且也快退休了，正常陶瓷应该会回复的）11月初出愿结束12.4收到面...
麻省理工学院
我这边正在找在海外的华人做跨境电商代理，我们的产品有 衣服鞋子，首饰，玩具。陶瓷，枫叶雕刻这些。（海外...
more
最新
精华
你绿色壁垒
嗖嗖嗖送狗
新人报道多多关照
新人来报到啦~
长期答疑 | 香港恒生大学 决策分析博士 现正招生！
MCS ｜线上直播带你解锁留学新方向！
26fall 欧陆（北欧）救救孩子，没学上了，计算机类求定位
国家留学基金委和西班牙马德里大学的博士（4年）和博士交流（1年）专项 -- 天文方向
多邻国考试上100分难吗？
2025年最新最全多邻国测试的全面介绍，看完这篇文章就够了！
多邻国英语测试究竟是什么？
多邻国考试前电脑如何设置？要关闭哪些程序？
11.20 19:00 | 7大热门计算机类课程教授亲临现场！港城大计算学院线上宣讲重磅来袭
港中文比较及公众史学｜让历史“活”起来的跨界玩家
闭眼入的正规研修班，北大 CMO 项目：最硬核的底层逻辑 + 实战工具
第八届图像、视频处理与人工智能国际会议（IVPAI 2026)
T30JD情况分享
KU Leuven MS Econ 上半学期结束，提供一个数据点
50个小时GRE出分321自学经验
港校 拿到offer之后该做什么（各项手续timeline终于一次说清楚了）
从普通211工科到美国Econ PhD
UT Ausitn MA Econ 就读体验
六级540-首考101-备考托福经验
24Fall|跨专业选手PS全DIY流程
非法本（财务）申请cuhk llm（cbl）经验贴
【申请心得】我的政治学、传播学、计算社会科学美国硕士项目申请心得
博士申请常见问题Q&A
二签sds通过，大龄单身无业。
加硕coop指北
【经验贴】欧洲申博血泪史：7个全奖博士offer，却gap了两年（附各国签证风险盘点）
普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY
新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略
0
转发
转发该帖子
关于CUHK翻译系TRA和CAT的课程区别
https://bbs.gter.net/thread-1650615-1-1.html
复制链接
发送
回顶部