今天遇到颠覆but观的填空题

liuoxUID: 3080891

这道题我不知道怎么理解。按说but就是我们大家一致认为的“除了”的意思。然而这里显然不是，看完解释还是迷迷糊糊。看看大家的想法。

cinkieUID: 2933620

manhattan的答案经常很惊人。。。。

heroic00UID: 3363579

觉得就是应该选nugatory啊 没有用但是无害，选noisome就矛盾了啊

heroic00UID: 3363579

而且这里but 作为conj. 是没有除了的意思 but 作连词都是表示转折的意思

lzl124631xUID: 3396095

You use but to introduce something which contrasts with what you have just said, or to introduce something which adds to what you have just said.

Place the saucepan over moderate heat until the cider is very hot but not boiling...
把炖锅置于中火上加热，直到苹果酒变得很烫，但不要加热到沸腾。
He not only wants to be taken seriously as a musician, but as a poet too.
他不仅希望被人当成一个真正的音乐家，还希望被看成一个诗人。

lzl124631xUID: 3396095

He is young but very experienced.
　　他虽然年轻，但很有经验。

liuoxUID: 3080891

lzl124631x 发表于 2013-10-7 11:11
He is young but very experienced.
　　他虽然年轻，但很有经验。

所以应该翻成虽然成效甚微，但是效果没有坏处也没有好处？

liuoxUID: 3080891

lzl124631x 发表于 2013-10-7 11:10
You use but to introduce something which contrasts with what you have just said, or to introduce som ...

这样子说来。。应该理解成to introduce something which adds to what you just said了

liuoxUID: 3080891

heroic00 发表于 2013-10-7 10:43
觉得就是应该选nugatory啊 没有用但是无害，选noisome就矛盾了啊

怎样区分but是用来做前后矛盾，还是添加新的意思呢？

liuoxUID: 3080891

heroic00 发表于 2013-10-7 10:47
而且这里but 作为conj. 是没有除了的意思 but 作连词都是表示转折的意思

所以只要是这种情况发生，都不是相互对立，而是包含了but后面的意思？

HarrisonWongUID: 3465959

用法如下
American Heritage Dictionary:
Contrary to expectation; yet:
但是，然而：与预期相反；然而：
She organized her work but accomplished very little. He is tired but happy.
她筹办了这项工作，然而只完成了很小一部分。他很累，但很愉快

这里tired与happy语气相反但不可直接对立，否则矛盾

lzl124631xUID: 3396095

liuox 发表于 2013-10-7 13:05
这样子说来。。应该理解成to introduce something which adds to what you just said了

额, 抱歉. 仔细看了下原来是选nugatory, 还以为你选的noisome是正确答案.
那我也被颠覆了, 呵呵.
这里应理解成introduce something which adds to what you just said
就记住but做conj的时候前后不应直接对立吧

lzl124631xUID: 3396095

liuox 发表于 2013-10-7 13:04
所以应该翻成虽然成效甚微，但是效果没有坏处也没有好处？

差不多吧.
人们发现这个本来备受期待的新药很大程度上是没什么作用的, 不过也没坏处(benign)