[experience] 英语写作的境界(上） [复制链接]

chicagochen
UID：116575

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: -14
寄托币: 3146
注册时间: 2002-11-11
精华: 9
帖子: 5

电梯直达

楼主

发表于 2004-2-20 02:24:37 |只看该作者 |倒序浏览

英语写作的境界(上）

关于人生的境界，王国维先生早有定义：
昨夜西风凋碧树忘尽天涯路此一境也
衣带渐宽终不悔为伊消得人憔悴此二境也
蓦然回首那人却在灯火阑珊处此至境也。
人生如此，人生中很多重要的事又未尝不如此呢？
当茫然的寻找英语写作的天涯路，在伴以挑灯夜战考g考t的消得人憔悴后我们何时望得那灯火阑珊处
若有若无得梦想呢？我们努力寻找在悠长悠长又寥寂的雨巷。。。

step one: free writing

语言首先是工具，于是英语写作的第一目的就是要能正常交流，不致于产生交流障碍。内容固然重要，离

开了语言这个载体，不能传达的内容与无用之物没有区别。余秋雨先生在《千年一叹》里说，华夏民族很

冤，作为一个跑了很久的长跑选手现在必须在自己不熟悉的跑道上和刚加进来的短跑选手一起竞争。可委

屈是一回事，世界是不会同情弱者的，我们能做的就是熟悉国际社会的规则，然后在新的规则下发挥自己

的优势。国际通用的英语就正在发挥这个传达作用，将华夏民族的智慧在更广泛的层面上进行传播。同样

对于个人，如何将我们的研究成功我们的智慧于传达？我们需要语言准确无误的传达我们想要表达的东

西。道理是显而易见的，但其实操作上却未必。看看我们的很多习作，有的只有自己看得懂，有的只有中

国人看得懂，那写来干嘛？你是要拿去交流啊你不是在拼凑一个个单词你是要传达你的思想。当你觉得

你可以通过英语表达你想传达的东西第一境也就达到了。西风碧树，天涯路固远，有个开始就好了。

（more details...)

step two:good writing

下面的问题就是如何使你的表达贴切。这些年我们把中国的古典名著翻译为英译本的很不少，可多少能传

达我们民族文化精华的呢不敢恭维。字面翻译固然是大忌，现在还有种不好的趋势就是挑汉语意思觉得

对的难词用，不知道的人还觉得多么高深，本土人士一看也就贻笑大方了我想很多胡乱用红包难词在gre

写作的考生是吃了不少亏的。用词在准准的词可能就是一个很简单的词用得恰到好处就行可谓浓妆淡

抹总相宜。这就涉及一个词汇修养的问题是需要衣带渐宽终不悔恰要用处。(more details...)

step three:enjoy writing

凡为一种语言，必有它的美感的。英语当然是。可遗憾它在我们的生活中更多的时候却已呆板的试卷形式

出现。王长喜在大发玉米糊风行中国考生在欢呼着一个个verbal 780。。。也许只有这些功利的追逐之

外我们才能体会到英语写作本身的一些美感。而体会到这些美感之时也就是自己蓦然回首悄悄融入了这

个语言体系的时候。。。让你的文字像在没有人注意般自由舞蹈。（more details。。。）

从现在开始，我只会只疼你一个人，一直宠你，不会骗你，答应你的每一件事情都做到，对你讲的每一句话都是真心，不会欺负你，骂你，会相信你，ETS欺负你我会在第一时间出来帮你，你开心呢我就陪着你开心，你不开心呢我就哄你开心，永远都觉得你是最漂亮的，梦里面也要会到你-

回应
0

[experience] 英语写作的境界(上） [复制链接]

[请求]板车如何翻译？？？

Scorpio天蝎座

荣誉版主

Cancer巨蟹座