齐豫翻唱的一首好歌TEARS－DONDE VOY [复制链接]

teafortwo
UID: 108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

楼主

发表于 2004-2-20 03:26:23 |只看该作者

齐豫翻唱的一首好歌TEARS－DONDE VOY

我记得初次听到这首歌是96年底，高三第一个学期快结束的时候。那个时候国内出了一盒磁带，里面都是港台歌星翻唱的英文经典，有赵传的you're always on my mind, 杜德伟的turn back the clock，万芳的true colors,等等。其中留给我印象最深刻的还是A面第一首歌，齐豫自己填词翻唱的西班牙情歌Donde Voy。其他的我不多说了，听了以后，也许你也会和我有一样的感觉，那种隐隐的伤痛，属于天底下所有无奈漂泊他乡的旅客。

下载地址：
http://0130.100ku.com:667/v83/0149/9.wma

TEARS－DONDE VOY

词／齐豫
翻译／齐豫

这一首三拍的西班牙情歌
是齐豫极为锺情的一首歌，
由齐豫亲自填词。
感情途中失去方向感的
悲凉与泪乾的寂寞，
在如诗般行云流水的歌词
以及流浪的吉他声中，
整首歌美得令人忍不住深呼吸。

All alone I have started my journey
To the darkness of darkness I go
With a reason, I stopped for a moment
In this world full of pleasure so frail

Town after town on I travel
Pass through faces I know and know not
Like a bird in flight, sometimes I topple
Time and time again, just farewells

Donde voy, donde voy
Day by day, my story unfolds
Solo estoy, solo estoy
All alone as the day I was born

Till your eyes rest in mine, I shall wander
No more darkness I know and know not
For your sweetness I traded my freedom
Not knowing a farewell awaits

You know, hearts can be repeatedly broken
Making room for the harrow to come
Along with my sorrows I buried
My tears, my smiles, your name

Donde voy, donde voy
Songs of lovetales I sing of no more
Solo estoy, solo estoy
Once again with my shadows I roam

Donde voy, donde voy
All alone as the day I was born
Solo estoy, solo estoy
Still alone with my shadows I roam

　
独自一人开始了我的旅程
一路向着黑的最黑里走去
我必然有所为而来
在这满是短暂欢乐的人世稍作停留

我一城接一城的走
穿过一张又一张知名或不知名的脸
如同飞鸟偶有失速
一次又一次只有离别

我要去的地方要去的地方
属於的角本一天一页的居开
我好孤独好孤独
正如我孤单一个的来到这个世界

在他的视线驻足我眼底之前我流浪着
以为自此不会再有有过与不曾有过的阴霾
你的甜美让我放弃了自由
未察别有一个离别等着我

你知道吗？心可以一直破碎
让这空间容纳更多的苦难
如今连同遗憾我葬下－－
我的眼泪我的微笑你的名字

我要去的地方要去的地方
情歌不再被歌颂
我好孤独好孤独
再一次带着的身影默然上路

我要去的地方要去的地方
我将孤独如只身一人来到世界
我好孤独好孤独
伴我上路的依旧只有自己的身影