忍不住再吐槽一下中介。。。

李煊煌UID: 3425849

我申新加坡没找中介，GF找的中介，还是一家挺有名的，口碑算较好的。
交钱之前态度还行，交钱之后瞬间变脸。
最近在作文书，ps cv rl写中文发过去。
然后我看了下中介发回来的，渣到不行。简直是生硬的翻译，句型句式用词逻辑弱爆，像中学生。
我这个AW3分都看不下去了，比我自己撸的ps都差远了。
给中介提修改意见，说写的太烂。结果中介回复说这是文书部经理做的，以前还没人说过不好呢。
我就呵呵。现在让自己先修改。。。
中介费都干嘛吃了。不说了，就一个字，坑。

AkimotoyumiUID: 2799620

论坛里无数帖子都说出了这个事实了，就是有人不信邪

shuaimanUID: 3262649

没教导好GF，是你失职啊~~

sufeliyanUID: 3436418

如果学过经济学的都知道有种东西叫代理成本，大体是说受益人和做事的人不是一个人的时候容易出现问题，只有建立良好的激励机制才能缓解问题。一般是指股东和经理层。但是这个也可以算是一个实例吧

besthousesUID: 3278525

忍不住吐槽一下又有人找中介被坑然后来吐槽中介

李煊煌UID: 3425849

shuaiman 发表于 2013-12-18 19:30
没教导好GF，是你失职啊~~

额。。当时不知道中介坑啊

20165377UID: 3144946

能不能发上来，奇文共欣赏～

tianye0204UID: 2600124

能DIY 尽量DIY，中介神马的，只能呵呵呵呵呵....

tianye0204UID: 2600124

20165377 发表于 2013-12-19 00:18
能不能发上来，奇文共欣赏～

O(∩_∩)O哈哈~  强

AkimotoyumiUID: 2799620

20165377 发表于 2013-12-19 00:18
能不能发上来，奇文共欣赏～

+1

求欣赏经理改的奇文～～～

这样好让DIY的大家看到中介们都在写什么狗屎的好让大家准备文书的时候心里有底～

李煊煌UID: 3425849

Akimotoyumi 发表于 2013-12-19 10:52
+1

求欣赏经理改的奇文～～～

涉及到个人信息比较多，我就不发了
大体上就是直接翻译的给过去的中文信息
“My name is XXX. My interest is XXX. My purpose of applying is to XXX. My parents blabla, so I decided to blablabla.
I joined in XXX program. It improved my XXX ability. Besides I participated in XXX activity. My XXX had been enhanced. What's more  I learnt XXX， studyed XXX，so it's helpful blabla”

这人最喜欢用“What‘s more” “not only but also” 和“as well as” 通篇用了好多处。。。受不了

20165377UID: 3144946

还真是中学生水平……

xiaoyongnaoUID: 3433354

I think it's good. very straightforward

明暗交替的心UID: 2863027

这个中介写的东西，真的好奇葩！

20165377UID: 3144946

xiaoyongnao 发表于 2013-12-19 12:38
I think it's good. very straightforward

中介很开心，有人欣赏他们的作品