- 最后登录
- 2004-8-28
- 在线时间
- 0 小时
- 寄托币
- 950
- 声望
- 0
- 注册时间
- 2003-3-6
- 阅读权限
- 15
- 帖子
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 276
- UID
- 127722

- 声望
- 0
- 寄托币
- 950
- 注册时间
- 2003-3-6
- 精华
- 0
- 帖子
- 2
|
发表于 2004-2-26 09:09:41
|显示全部楼层
110. "When we concern ourselves with the study of history, we become storytellers. Because we can never know the past directly but must construct it by interpreting evidence, exploring history is more of a creative enterprise than it is an objective pursuit. All historians are storytellers."
当我们研究历史时,我们变成了讲故事的人。因为我们永远不可能直接地了解过去,而必须通过解释史料来勾画出过去,所以探究历史更多地是一项创造性的事业,而并非一个客观的追寻。所有的历史学家都是讲故事的人。[现代的历史学家并不是storyteller,而且研究历史最要不得的就是creative]
My outline:
History is the study of the past. Obviously, the past, unlike the present, is unable to be directly studied. Therefore, reasonable extrapolation and conjecture are a must for historians to reconstruct the past. However, such reasoning is different from the baseless imagination which storytellers always take. In this sense, I believe that the study of history is more objective pursuit and that historians are different from storytellers.
The study of history is a process of analysis and reconstruction. The purpose of historians is to give us an accurate and comprehensive description of past. For them, collecting data from various sources is the first task. Then, the ascertainment and verification of particular historical facts is another more difficult task, calling for critical faculty and good judgement. To deal with such task in an objective manner to satisfy a truth-loving mind, it will be necessary for them to look keenly into problems of conflicting testimony, of personal character, of the validity of documents, of the meaning of words, of the right method of construction. It is not enough; the next step historians would take is a more subtle process of discovering those facts’ causal relations. And at last by organizing those facts historians reconstruct the past. Clearly, there is no scope for telling story here---all concrete historical conclusions are only results of facts. In one word, history is a science based on facts.
On the contrary, story is a kind of art dependent on creativeness. It is defined as a fictional narrative, recording what did not happen or something fantastic. Harry Potter and the Lord of ring serve as the typical examples. The magic world in which Harry Potter lives comes from the creative mind of author and the super-powerful ring is also a total fiction, not a real existence. So, story, devoid of facts, is a different being from history. Consequently, historians are not storytellers.
As for unsettled problems, for example, the question of whether Yongzheng, the third emperor of Qing Dynasty, usurped the throng, historians has not yet explained it. Had it been left to storytellers, a very wonderful story would come about. Nevertheless, historians take a different way, admitting the incapacity to completely explain something with a limited amount of information. Not pleasing to our eyes though it looks, it is the historian’s version that should be the more accurate and thus far more relevant one.
Admittedly, I am not denying that history dose not involve subjective participation. Yet, such subjective involvement is not amount to imagination without basis of facts. After all, so scarce and inaccurate historical facts are that there is no way to construct the past exactly. In order to better understand and study the past it is essential for historians to explore reasoning methods. Limited information entails reasonable extrapolation. The past is like a curve; and the existing information like points. How to draw a curve on the basis of limited points requires conjecture. Thus, the curve is a tentative and inexact picture of the past. Once new evidence emerges, that picture correspondingly is modified in the way to be closer to the truth. Also, being not objective and authentic records about past, historical information itself is colored by the providers’ value and stance. Historians have to deal with human character, human feeling and motives, probabilities, and other data more or less indefinite. How to filter false and misleading facts requires historians’ subjective judgement.
In conclusion, I agree that historians require reasonable inference and construction if there is not sufficient historical facts. Or, the past was presented in a fragmentary manner. Such inference, based on facts, is totally different way from baseless imagination. Historians should not be regarded as storytellers. |
|