[CUHK] CHUK 迟到的CAT2014年1月7号面经[已收錄] [复制链接]

gsxmz
UID: 3430227

中级会员

Rank: 4

声望: 65
寄托币: 1051
注册时间: 2013-4-18
精华: 0
帖子: 158

电梯直达

楼主

发表于 2014-1-8 22:02:32 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 kaywoo 于 2015-3-12 17:13 编辑

昨天今天都有点事，拖到现在发面经。有点晚了希望对大家有帮助，也为自己攒攒人品

lz背景
211
专业翻译
均分 89.8
雅思 7
一些翻译经历
一些奖学金最高是国奖

我是11月底寄的材料，也就是错过了第一批，赶在第二批接到了面试通知还是很激动的！
TRA没通知，肯定是雅思太低了。== 因为我自认为其他条件都还OK得

面试约定下午2点20  我早早准备了觉得电脑不知怎么回事耳机声音太差了我用的ipad  效果还不错

大概2点40打来电话。一男一女，男的很帅！这个已经被人说过无数次了。不强调了。
首先上来，他们自我介绍
然后女的发问， “我看你成绩单上有一门 sinology的课，告诉我你学到了什么？

我顿时就懵了！啥是sinology? 原谅露珠的无知吧== 我真的好慌我就问你确定是我的材料吗？他们好像看出我有点问题，翻出中文成绩单，说是国学那门课。
我那个汗！~ 第一个问题都没听懂。我心里千万只草泥马奔腾而过！

说好的问为什么选择这个项目呢？说好的问为什么来HK呢？我准备了无数次的问题都没有问，给我一个没听懂的问题，我这什么人品！
然后我就解释了一下这是一个中文课，主要学习啥啥啥的。。。。
反正本来不紧张的变得开始紧张了！我心里那个汗啊！

然后又问我看到你们有一门翻译理论的课，那么请你告诉我翻译理论对实践的作用？
我回答了一些非官方的个人意见，貌似那女老师不是很赞同，我那个去！！

换男的问我关于cat tool的事情
我说我用过snowman，trados之类的
就问了我使用的情况，以及对这些软件的评价。

最后让我问一个我感兴趣的问题

总过程大概17分钟吧，比一般人的稍微长一点点
估计是我的比较乱。。。

就这样。我现在想的起来的就这么多了。
总结起来就是奇葩！  貌似都是专业上的问题，没什么基本问题。
我心里那个乱哦！
真心乱！希望好运吧--  上天都不这么眷顾我==