寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 求助，这样套磁是不是很不妥

返回列表

查看: 1955|回复: 13

[求学路上] 求助，这样套磁是不是很不妥 [复制链接]

油炸托克斯
UID: 3496370

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 40
注册时间: 2014-1-17
精华: 0
帖子: 23

发表于 2014-1-17 20:56:40 |显示全部楼层

第一次跟导师套磁，随习惯用了简体中文，事后来这里看了下，觉得很糟糕，决定改。可是回头翻看自己的邮件内容，里面牵涉很多非常专业的东西，我申请的是哲学、文学跨学科（浸会大学的人文学部），所以觉得如果按照自己的理解去强行翻译成英文，可能不符合专业英语的某些细节规范，虽然其实如果想翻译是可以翻译过来的，但为了保证准确，还是翻译成了繁体，前前后后总发不好，对内容略微进行了修改，但是一共发了4封，最后一次才算最准确最完整了。邮件里有我的一篇论文，获得了一个国家级的二等奖，我是咨询明年的PHD，应该算早的了。
今天凌晨发的，目前还没有信儿呢，是不是导师还要过周末的？这种情况是不是算套磁很糟糕了，虽然我自认为邮件里牵涉到的专业内容还是很不错的，我是针对导师的一篇论文提了一个比较专业的问题。

相关帖子 Updated by 2026.03.20

26Fall祈福求offer，包灵验！

使用道具举报

过绿
UID: 3291871

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 736
寄托币: 6492
注册时间: 2012-4-11
精华: 2
帖子: 2620

发表于 2014-1-17 20:57:29 |显示全部楼层

你都已经发了。。。是要问什么？

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 40
注册时间: 2014-1-17
精华: 0
帖子: 23

发表于 2014-1-17 20:59:47 |显示全部楼层

过绿发表于 2014-1-17 20:57
你都已经发了。。。是要问什么？

问一下这样做哪里的问题最大，以后可以注意一些，不过说实话，英文的部分，我确实是觉得确实是康德第一批判中的很多东西不敢随便翻译，那该怎么办

使用道具举报

过绿
UID: 3291871

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 736
寄托币: 6492
注册时间: 2012-4-11
精华: 2
帖子: 2620

发表于 2014-1-17 21:02:16 |显示全部楼层

油炸托克斯发表于 2014-1-17 20:59
问一下这样做哪里的问题最大，以后可以注意一些，不过说实话，英文的部分，我确实是觉得确实是康德第一批 ...

我也不懂这个，但是你既然要套phd你自己也应该知道难度怎样的
所以还是用足心力能做多好做多好
能请老师朋友的就请帮翻译呀

使用道具举报

油炸托克斯
UID: 3496370

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 40
注册时间: 2014-1-17
精华: 0
帖子: 23

发表于 2014-1-17 21:05:03 |显示全部楼层

过绿发表于 2014-1-17 21:02
我也不懂这个，但是你既然要套phd你自己也应该知道难度怎样的
所以还是用足心力能做多好做多好
能请老师 ...

说实话，我这个邮件里牵涉到的东西，可能我就很难找到能翻译好的，除非国家级的那种翻译，我曾经在某讲座上和一个外国人聊这些东西，结果那个专业翻译根本翻不出来，也是因为这个我才不敢自己乱翻译的。

使用道具举报

过绿
UID: 3291871

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 736
寄托币: 6492
注册时间: 2012-4-11
精华: 2
帖子: 2620

发表于 2014-1-17 21:15:04 |显示全部楼层

油炸托克斯发表于 2014-1-17 21:05
说实话，我这个邮件里牵涉到的东西，可能我就很难找到能翻译好的，除非国家级的那种翻译，我曾经在某讲座 ...

那就用繁体吧。

使用道具举报

油炸托克斯
UID: 3496370

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 40
注册时间: 2014-1-17
精华: 0
帖子: 23

发表于 2014-1-17 21:18:56 |显示全部楼层

过绿发表于 2014-1-17 21:15
那就用繁体吧。

麻烦请问，导师周末是不是休息，那么我是不是可以等周一再看消息了？还有，这样连发4封是不是影响很大？

使用道具举报

QPSK
UID: 2621503

休假版主

Rank: 10

声望: 4305
寄托币: 39004
注册时间: 2009-3-26
精华: 11
帖子: 5203

发表于 2014-1-17 21:30:29 |显示全部楼层

LZ說不太好翻譯的東西，是因為自己實力不夠，還是西方根本沒有對應的研究領域/文獻？

使用道具举报

油炸托克斯
UID: 3496370

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 40
注册时间: 2014-1-17
精华: 0
帖子: 23

发表于 2014-1-17 21:35:59 |显示全部楼层

QPSK 发表于 2014-1-17 21:30
LZ說不太好翻譯的東西，是因為自己實力不夠，還是西方根本沒有對應的研究領域/文獻？

怎么说呢，我大概说下，就是邮件里涉及到一个导师论文里的问题，他是图宾根大学的博士，应该是德语非常厉害，我那个东西也是德国几个哲学家书里的术语，我不懂德文，但是英文的翻译方法，如果直接按照字面来翻译，恐怕很容易出错，但是如果去问外文系的同学或者老师，他们恐怕从来没有涉及到过这些东西，参考过去，讲座上问的问题，翻译几乎都翻不出来，也可能是我考虑的太谨慎了太多了……

使用道具举报