2014.02.21 CUHK CAT 面试 与大家分享[已收錄]

AngelahanUID: 3478987

面试完 歇了好多天 虽然问题都有些记不清楚 但是还是希望能够尽自己能力与大家分享 不过我觉得我是不是已经是最后一批了。。。

提前三天接到 邮件 预约2.21 中午12:40面试：

当时觉得真心很激动 但是真心很害怕 因为我过完年一直处于high的状态 一点还没学习 平时偶尔看看经济学人 听听听力过年期间也完全放下了 感觉英语完全退化。。。

面试当天：

提前试了灯光，因为家里太暗，我还拿了个台灯，但是怕照着眼睛，还用纸巾当做纱帘。。。还挺有效果

一直处于紧张的状态，因为我本来就是个不够自信的人，而且英语扔下许久，但是那边”嘟嘟“视频邀请开始的时候，我就已经释然了。。。破罐破摔的感觉。。。

画面一出来，两个男老师，一个戴眼镜的外国老师？，感觉三四十岁的样子，但是也好似不是大家面经里提到的帅哥，另一个老师应该是香港人，也戴眼镜，两人都和蔼慈祥的样子。

因为已经过去好几天，所以可能我的回忆比较凌乱，顺序也不对。。。

HK老师确认了我的身份以及介绍了自己和外国老师（其实我没太听清楚他的介绍），我向他们问了hello，就开始了~

1. 有没有用过翻译软件？
答：CAT的软件只是知道trados，雅信这些，但是由于很复杂，自己没怎么用过；会使用其他的一些搜索引擎完成翻译校对。
2.怎么使用搜索引擎翻译呢？
我就讲了老师翻译课程上讲过的方法，怎么用google搜索词条在美国以及其他国家的使用；我说如果有十几万条的话，我就觉得我的造词是合理的；如果只有几百条的样子，我就觉得自己的用语不够idiomatic.
3.戴眼镜老师说，这个方法不错！但是问，是自己研究出来的吗？
我很诚实的说，不是的，翻译课老师讲过的。于是戴眼镜老师还教了我如何改进这一搜索的方法，我回答说，thank u for your advice!
4.HK老师又接着问，看你的实习是有关marketing，为什么想到申请CAT了呢？
我说其实我个人就是非常喜欢翻译，讲了些观点，我PS里面写到过的makes u an all-rounder rather than merely an English communicator。我说觉得CAT还可以让我学到计算机的知识。然后两个友好的老师不约而同的笑了。。。于是我也憋不住笑了。。。
5.接着外国戴眼镜老师又接着问，那你计算机方面都知道什么软件，除了microsoft office的？
当时我比较慌，因为我真心是个计算机盲童，然后他把office软件给我一下子抹去了，我就磕磕巴巴半天说了个adobe。。。itunes。。。然后我说，我知道我这方面的知识很缺乏，但是我会努力学习去弥补的。。。
6.最后是HK老师问，你还有什么问题吗？
我说，学习期间有实习的机会吗？外国老师回答说，没有fixed的机会，但是期间有公司会去学校，到时候应该会有机会，但是还强调不是fixed。。。然后我好像说，thats good什么的 嘿嘿

最后本来戴眼镜老师都说结束了，他自己突然又说还有个事，把我刚放下的心又提了起来。。。谁知老师好友善好好，是为了告诉我3.7-5.24号之间会陆续通知，让我可以关注自己的状态。然后我就说，谢谢您，thank you for your time。

然后就bye bye 挂电话了。

整个过程觉得好快，老爸说在外面听着我总是磕巴，总是笑。。。磕巴是我口生的问题，笑是因为老师真的很好，他们一直笑，我就也总一起笑了。。。

不管结果如何，我都十分感谢两位老师的友善，也会永远记得他们的微笑。经历过理工MATI面试的诡异惨败，我真心觉得或许理工就不是适合我的地方，如果CAT能够录取，我一定好好珍惜学习的机会，也在这里祝愿大家都能够收到自己想要的offer！~

吕圣_IELTSerUID: 3465941

过了好几天还记得这么清楚呢～～希望楼主成功拿到offer

purple_kiteUID: 2810391

非常詳細的面經，感謝分享！

AngelahanUID: 3478987

吕圣_IELTSer 发表于 2014-2-26 22:42
过了好几天还记得这么清楚呢～～希望楼主 成功拿到offer

嘿嘿 你也是！~

AngelahanUID: 3478987

kaywoo 发表于 2014-2-26 22:44
非常詳細的面經，感謝分享！