2014.03.20 CHUK CAT 面试经验分享[已收錄]

luhuiyougeUID: 3489381

3.17号收到小米的邮件，3.20 2：20pm Skype面试。

2：10开始等在电脑前，等着手机响起或Skype有反应，还试了几遍音，一直等到2：30还没有动静，心里有些着急，就打电话问面过港中文的同学，同学说她当时delay了40Min,让我再等等。

过了几分钟，Skype终于有反应了，接通后就看到两位男教授，右边的就是陈善伟教授，左边的不认识，也没有介绍。虽然试了几遍，但是声音还是有点问题，摄像头效果也不是很好，只得挂掉再接，后来干脆关了摄像头，变成了电话面试，估计这样一弄很影响老师的心情…

然后开始正式问问题。
1. 你平时翻译过什么类型的稿子？有用过专业的CAT软件吗？
我说专业的软件像Tradis和雅信好想要收费，没下成功，但用过有道、Google翻译一类的免费工具。
2.你觉得Google翻译怎么样？
我说翻单词和短语还可以，句子就不太行了…
3. 听说你有去过UK和HK,简单介绍一下都做了什么。
Blabla………
4.看你GPA比较高，大概在专业排第几？
稍微解释了一下…
5.你有什么问题要问吗？
这个虽然之前准备了一下，但是被问到突然脑子空白了，说了一堆废话才想起来问题：CAT这个专业更注重学生的翻译能力还是计算机运用能力？其实自己也觉得很烂，但是没想到更好的。然后两位老师很详细地解释了很久，说这个专业还是主要注重培养大家的翻译能力，没有计算机基础也没关系，只要你愿意学。然后我说本科学过Java，这一点应该没有问题，老师说那很好，然后就匆忙地结束了。

之前一直准备了很久的自我介绍和职业规划等问题，结果都没有问到…所以还是多熟悉自己交的材料，一般问题都从里面来，然后Skype一定要调试好，保证万无一失，不然很影响心情，包括教授们的和我们自己的…

总体来说觉得自己表现的不是很好，竟然还有技术上的bug,不过也都怪自己。和大家分享一下经验求RP…

dhj920UID: 3420790

亲，我是你上一个面试的！！本来我是2点10分面，结果等到2点20还没打过来，我顿时就不淡定了，跟小米打了电话，小米说教授刚赶过来，2点半再面。。。然后我就坐在那儿发呆。。。突然Skype就打进来了。。跟你一样问了5个问题。。嘿嘿方便留个QQ么加QQ详聊^_^