香港翻译专业就是个坑，开学半月后有感

Charlotte_cljUID: 3453476

先吐为快 发表于 2014-9-21 22:22
还是你懂我其实我没有一定要留港工作，说课堂作业少翻译实践少也并不是说我课下就自暴自弃了，我自觉还是 ...

嗯，其实我也觉得不仅要听正面的也要多了解负面的信息，才能做好心理准备，至于以后发展真的看个人的。总之楼主加油吧，至少你通过了申请已经领先一部分人了，这边我们还在苦苦挣扎呢哈哈

午夜守侯UID: 3009988

翻译MA毕业，同班同学想留下来的基本找到了不错的工作，有对口有不对口，都不是卖保险的~

杜撰珊珊UID: 3548377

你说的那些其实是粤语。。。。就像火锅粤语叫边路，吃火锅叫打边炉。应该先去了解一下粤语吧，这样可能对你的学习会更有好处。

lesliegxUID: 2747023

語言模式這個事吧。。。樓主你一開始申請的時候沒有想到過咩？

不過呢，以我在香港去過的國際會議來看，普通話同傳人才還是有市場的。當然，我說的是真正優秀的人才，人家巴拉巴拉說一大段，議員就翻譯出一句話，語法還不通的時候，也常有。

如果說在香港做筆譯，要本地用語人家有本地出身的譯員，要普通話用語，人家發文本回去outsource給大陸的機構，又便宜又省力。那當然是沒有多少出路給學翻譯的大陸生。