求解救！！

法的精神UID: 3559666

determinations made in the federal district courts are ordinarily appealable to the united states courts of appeals ,the intermediate appellate courts of the federal system   这段话我始终翻译不通……求各位帮忙！感激不尽！    TuT

bananayuxiaoUID: 2614355

对于联邦地区法院所作出的判决，通常可向美国联邦上诉法院，即联邦司法系统中的中级上诉法院提出上诉。

法的精神UID: 3559666

哦！懂了！也通了！谢谢谢谢(￣▽￣)

法的精神UID: 3559666

哦！懂了！也通了！谢谢谢谢(￣▽￣)

法的精神UID: 3559666

bananayuxiao 发表于 2014-10-9 12:00
对于联邦地区法院所作出的判决，通常可向美国联邦上诉法院，即联邦司法系统中的中级上诉法院提出上诉。

谢谢你(^^)

CDDDUID: 3500522

來問功課呀。。。

CDDDUID: 3500522

fed district court's decisions can be appealed to us court of appeal. does it make sense to you now?

法的精神UID: 3559666

CDDD 发表于 2014-10-9 12:35
來問功課呀。。。

唔……这段话目前对于我来说太难理顺了…………只知道各个单词的意思无法翻译成句子～幸亏楼上解救了我～

我是四蛋UID: 2922967

以后可以开一个功课板块了哈哈

LexusUID: 3530515

我是四蛋 发表于 2014-10-9 17:19
以后可以开一个功课板块了哈哈

那等到快司考的时候帖子得奔到几百:lol

法的精神UID: 3559666

Lexus 发表于 2014-10-9 17:39
那等到快司考的时候帖子得奔到几百

hahaha~
我明年司考之后还准备去美国继续学习法律。现在越学习美国的法律越是觉得美国的法律真真是设置合理啊etc……

法的精神UID: 3559666

对了。问题来了。之后查阅了资料知道了美国的13个巡回法院。但是这句话后面理不顺：The courts of appeals,formerly known as the circuit courts,{principally are organized territorially  by groups of states know as circuit}………………                                                                                                                        上诉法院原名为巡回法院，大括号内是无法翻译的地方，但是通过查阅资料，理解的是:美国领土被划分为13个审判区域?    继续求解救！最后一次了！真的！后面的我全理顺了～

LexusUID: 3530515

法的精神 发表于 2014-10-9 19:14
对了。问题来了。之后查阅了资料知道了美国的13个巡回法院。但是这句话后面理不顺：The courts of appeals, ...

还不赶紧呼叫你香蕉大大来解救

法的精神UID: 3559666

Lexus 发表于 2014-10-9 19:31
还不赶紧呼叫你香蕉大大来解救

咋呼叫？一直守在电脑边星星眼呢～整篇文章这一段落最难了呜呜。我还特意把这段另抄在纸上翻译了～

法的精神UID: 3559666

上图～我也继续去查资料去～