寄托天下
楼主: 法的精神
打印 上一主题 下一主题

[美国&加拿大] 求解救!! [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1365
寄托币
20614
注册时间
2009-3-10
精华
1
帖子
4843

US Advisor 寄托兑换店纪念章 US-applicant 寄托之心勋章 寄托与我 分享之阳 Golden Apple Gemini双子座 律政先锋

16
发表于 2014-10-9 19:57:58 来自手机 |只看该作者
法的精神 发表于 2014-10-9 19:14
对了。问题来了。之后查阅了资料知道了美国的13个巡回法院。但是这句话后面理不顺:The courts of appeals, ...

尽量还是靠自己理解吧,没有必要每句每段翻译,你需要提高对从句的理解,这是去美国读法学院必备的基本条件,法律文书里全是这样的句子。

并非打击,但个人觉得这句话的意思并不是很难理解,算比较简单的了。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
297
注册时间
2014-9-7
精华
0
帖子
48

寄托兑换店纪念章 2015 US-applicant

17
发表于 2014-10-9 20:10:09 |只看该作者
bananayuxiao 发表于 2014-10-9 19:57
尽量还是靠自己理解吧,没有必要每句每段翻译,你需要提高对从句的理解,这是去美国读法学院必备的基本条 ...

唔。我大概能理解这半句话的意思。美国的50个州、首都华盛顿特区同其境外领土被划分为13个审判区域,设有13个巡回上诉法院。其中11个巡回法院由数字命名,其余两个法院分别是哥伦比亚特区巡回上诉法院和美国联邦巡回上诉法院。    主要是老师要求我必须逐句翻译……

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
1101
寄托币
7393
注册时间
2011-7-15
精华
2
帖子
2027

寄托之心勋章 律政先锋 荣誉版主

18
发表于 2014-10-9 21:01:27 |只看该作者
这里不是小学生暑假作业帖…

使用道具 举报

RE: 求解救!! [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
求解救!!
https://bbs.gter.net/thread-1776481-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部