[求学路上] 英专大三，毕业去香港是否读英语翻译？求教 [复制链接]

isle2222
UID: 3535388

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 50
寄托币: 350
注册时间: 2014-6-19
精华: 0
帖子: 70

发表于 2014-12-8 22:33:53 |显示全部楼层

本帖最后由 isle2222 于 2014-12-9 12:59 编辑

本人现在大三，英语翻译专业，准备毕业继续读翻译或口译，由于大学不学数学，其他专业就不能选。大学毕业还想继续深造，一直定的是香港，但是近期咨询学校的老师，两位老师都不建议去香港，一位说，如果最后不能留港打拼，那去香港没什么意义。但我去香港学习英语方向的专业，说实话，真没有胆量说一定可以留港工作。另一位说，香港的翻译学术水平高不成低不就，位置尴尬，不如去纯语言环境的国家学习。我的另一个选择是英国，但是费用确实承担不了，因此，现在的决定是：香港和国内大学研究生一起准备。（压力山大，累感不爱）
想问大家的是，仍然想去香港学习，仍然想学翻译（口译），但我不清楚学了之后未来的发展前景？（之前在寄托看到有帖子，也是香港读翻译的妹子，吐槽说香港的翻译并不令人满意，且很难适应，比如“草莓”翻成“士多啤梨”）
不知我的意思表达清楚了没，先在此谢过了！

于12.9修改将“学了之后是否能在港或是内地找到合适工作”修改为“学了之后未来的发展前景”。

相关帖子 Updated by 2026.02.27

26Fall祈福求offer，包灵验！

使用道具举报

purple_kite
UID: 2810391

长老三袋

Rank: 10

声望: 2926
寄托币: 39428
注册时间: 2010-5-7
精华: 7
帖子: 9027

发表于 2014-12-9 09:12:15 |显示全部楼层

在香港，“中文”指的是粵語，粵語十分清晰地分口語和書面語。粵語口語就是平時說的廣東話，粵語書面語的行文、語法和普通話書面語的大致相同，粵語口語和書面語的區別相當於白話文和文言文的區別，而現代普通話口語和書面語差別很小）。樓主學過翻譯，應該不會不知道意譯和音譯，那“草莓”翻成“士多啤梨”就是意譯和音譯的區別，超市裡就用“草莓”，而菜市場一般就用“士多啤梨”，因此音譯更貼近生活。至於香港的翻譯學術水平，真心一點都不差，港校很多筆譯/口譯大牛，樓主隨便Google一下就知道了。

說到“讀了某個專業在港或內地能否找到合適的工作”，這種問題其實不言而喻，跟你高考報志願一樣，有誰能打包票告訴你讀完某個專業一定能找到合適工作嗎？不過在香港，只要你肯吃苦，就沒有找不到工作的。樓主自己考慮唄。

已有 1 人评分	声望	收起理由
yeyeshane	+ 6	不能更认同

总评分: 声望 + 6 查看全部投币

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

isle2222
UID: 3535388

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 50
寄托币: 350
注册时间: 2014-6-19
精华: 0
帖子: 70

发表于 2014-12-9 12:56:15 |显示全部楼层

kaywoo 发表于 2014-12-9 09:12
在香港，“中文”指的是粵語，粵語十分清晰地分口語和書面語。粵語口語就是平時說的廣東話，粵語書面語的行 ...

非常感谢，让我了解了一些香港翻译方面的事情，我会仔细考虑的，再次感谢

使用道具举报

輝CraigOFate
UID: 3375274

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 70
寄托币: 315
注册时间: 2012-9-17
精华: 0
帖子: 30

发表于 2014-12-9 13:36:23 |显示全部楼层

怎么说，冲着去香港学习英语更多是因为接近英语文化的教学环境，还有学术的氛围，本人没有体验过，但是至少是这么想的，经历过大学四年，目睹了不少的在大陆打拼学习的研究生，或者去经历一下一个新的地方和学习环境也是很不错的。对知识和自己学问的追求和塑造可能很多时候就是因为一种指引变得更加好。在香港，这么一个有大量外来文化交流的环境底下，透过语言进修了解文化和学术认知，透过生活让自己内心进行对比和反思，也是不错的。
anyway，支持楼主。(不过你懂不懂我上面乱扯的。）

使用道具举报