香港翻译MA offer 面筋集合~

ritasu1016UID: 3581260

回报寄托的时候来了！

距离拿到PolyU offer已经好久好久了，留位费和visa都已经搞掂了。

申请路上用的都是寄托的面经，所以非常希望可以分享自己的经验，给以后有需要的朋友们参考，有问题欢迎一起讨论喔！

背景： 非211 985 一本 翻译专业 GPA 3.75/4  TOEFL ibt 106(R28 L27 S23 W28)
CATTI三级口译 三级笔译 专四优秀 BEC高级 省级创新项目优秀
广交会非翻译实习 领事馆笔译实习  志愿者经历  台湾交换生经历

因为本来是翻译专业出身，所以master还是想读回翻译，本来申请国内保研，结果没保上（WTF），于是更加坚定出去念书的决心。本人喜欢口译，笔译实在兴趣和实力都一般般，于是dream offer是理工大学的MATI。
由于理工开放得比较晚，心里盘算了一下留位费等问题，故意错过了CUHK和CityU的第一轮（心塞塞的，但这绝对是机智的选择）。
11月底递交了理工的申请，12月中旬收到邮件，说1月17号到北京化工大学考试。
毫不犹豫马上定机票什么的，由于一直有实习，要去上班，加上专业课程要上课期末考什么的，可以说是裸考，只是知道考试题型什么的~
1月16号上午去考场踩点 很好找 和平西桥B出口 往前走 过马路就是北化工的大门
下午 临急抱佛脚 看了一下新闻 （我当时觉得查理周刊这么heat的topic是肯定不会考的。。。）大概瞄了一眼各国首脑名字 晚上临睡觉前让朋友出了个作文题 练练手 算了一下时间字数什么的 就睡觉了

17号早上 早早来到北化工 由于我姓S 所以被分到后面的教室
第一部分笔试 30分钟 250字内   The pen is mightier than the sword
洋洋洒洒写写写（查理周刊和鲁迅先生是跑不掉的梗哈哈哈） 字数卡得很准 240+ 还剩十来分钟

交卷以后就等口试 期间美女姐姐说要收手机 因为刚刚有人泄题了 大家都交得特别爽快。。。。。
大概十一点半，轮到我了。

进去以后，三个topic选一个，其实说实话，一进去真的觉得中间那个最顺手好么！！本来已经要拿起来了，后来想了一下，不行！做人一定要争取第一（对我就是这样的一个孩子），于是还是拿了最左边的那张。
一看，Charlie Hebdo of France！ 谢天谢地！！
等两位考官set 好camera，我就开始blabla讲，绝对是结巴的，但还是把想说的说完了，没到一分钟就that’s all thank you啦！ 然后就愉快地出来了。（后来看寄托 其他两个topic都是什么鬼啊。。。感恩自己的幸运！没有手贱要了中间那个。。。）

按照惯例，1月24日23：59来offer，谢天谢地！
Offer来了以后马上交留位费和visa申请表，昨天（3月12）邮件说visa已经办好了，感天动地！


CUHK MA TRA 面经
约好10：50非常准时！
由于我觉得电脑镜头不是拍得我很美，于是我拿出手机skype完美的自拍角度哈哈哈~考官一男一女，很有礼貌地打招呼。男老师貌似就是MR. Duncun？女老师不知道~
由于我用的是手机，所以我说了一句 can you hear me？ 对方说，Yes，clearly。
然后女士开始问问题，问了一串之后，我根本没有听清楚，于是说sorry I cannot hear it clearly could you please。。。然后女士非常有耐性的说OK没问题，一顿一顿地给我重复问题。
Q1：为什么要选香港？ 我就说，因为translation是bilingual的process，我觉得选一个international cosmopolitan会好一点；加上我是Chinese and also a Cantonese，所以我觉得适应不难，所以HK是我的first choice。
她说哦你会广东话啊，我说是啊，我来自广东，她说哦我知道~我有去过呢
然后她估计是想看我有没有说谎，马上来了一句粤语-英语交传，“今日朝早我好赶时间，你体我对袜都着错左颜色，好尴尬啊~” 于是我blablabla开始讲英文，她微笑点了一下头确定我没有吹水~
接着到旁边的男考官，他拿着我的CV看，问我working experience，说你在广东南油公司实习过，是做什么的？
然后我就说那个是广交会的主办方，是奖状下面署名的机构，我做的那个实习和翻译没有关系，是给外商办证的。然后我马上补了一句说，我现在在印度领事馆的才是翻译哦~
然后他就很高兴的问说，啊那你在那儿干什么呀~ 我就说我负责做官网上的投资板块呀~很有趣呀很有挑战呀可以认识印度什么的 ~ 他就说ok~
接着到女考官，问我说，你现在用translation跟interpreting开头，造句子，想象你在给字典下定义那样。我就说给我几秒想一下哈~ 然后我就说translation is more about expression。Interpreting is more about communication。女考官就说，quite analytical啊哈~
然后女考官就说，感谢你今天interview，结果会在website上有的，也会有email通知，如果有问题就去website找我们哦~~~ 大概有说了半分钟，我就thank you了半分钟~
最后女考官给我抛了个媚眼，说了句，good luck~ 然后我thank you 就笑着等他们挂电话~~
全程没有问翻译技巧翻译理论什么的~~~ 考官很nice很有耐心~~ 面完让人很愉悦的interview~~~ THE END~~
2月26日收到offer~ 其实已经决定了要去理工了，但是心里想着中文大学啊中文大学啊~~~当年高考的dream school。可是后来仔细想想，自己真的不喜欢笔译，光是为了名校情结去中大最后吃苦的还是自己。。于是。。3月11号deadline，我10号才舍得把CUHK拒了

3月5日早上默默地收到了CityU翻译及语言学的offer。。。以前都是去九龙塘又一城的时候知道城大就在旁边。。。也没有很深刻的了解。。。我前一晚还在嘀咕城大和浸会竟然连面试机会都不给我？？？第二天就来offer了。。真是个安静的好学校。。。不过我还是拒了。。

3月初浸会通知面试，既然我连中大都不去了。。。那我还是把机会留给有需要的同学吧！于是把浸会的面试拒了。。期间浸会的老师还打电话问我说怎么不来面试呀。。我超级尴尬的~ 然后问我说是不是有offer了，我默默的说是啊~ 问是什么，我说是PolyU~ 结果对方怒吼了一句congratulations！ 有什么问题可以随时联系我们，希望你的未来顺顺利利发光发亮之类的~~ 顿时觉得太感动了。。好像是Paul。。嗯
至此我的香港申研之旅差不多要结束了。。
之前都在寄托默默潜水收集面筋，现在希望可以帮助大家~
希望大家都顺顺利利，心想好事成~~~

慕暖暖UID: 3587630

大赞！！！感觉楼主吊炸天

ritasu1016UID: 3581260

慕暖暖 发表于 2015-3-13 23:27
大赞！！！感觉楼主吊炸天

真的只是运气比较好 我是个神经大条的孩子TAT

Gillian_KwokUID: 3561391

看完以后都想留言！！楼主太牛了！！！

timothypchUID: 3622091

被最后浸会给你大吼congratulations那里感动到啦，哇咔咔！ 祝楼主好运, Have a good life!

jane38UID: 3658594

好喜庆