寄托天下
查看: 3665|回复: 2

[问答] 请教一下这个句子中的if小结构“undisputed if controversial” [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

声望
256
寄托币
12625
注册时间
2015-5-5
精华
0
帖子
1939

2016 US-applicant 美国offer勋章 CS offerl勋章 Golden Apple

发表于 2015-10-21 02:50:45 |显示全部楼层
His importance as a critic of African America art and as an art theorist is (i)undisputed if controversial, yet he has received insuffient attention for his unique insight into the broad forces that shaped American modernism and cultural nationalism in the visual arts.

这是填空机经中的一句话,“undisputed if controversial”这里怎么理解比较好呢?说了没有争议咋又if有争议呢? 谢谢啦!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
220
寄托币
2418
注册时间
2015-9-10
精华
2
帖子
476

新任版主

发表于 2015-10-21 04:27:24 |显示全部楼层
类似于few, if any这种结构,用if controversial让步来强调undisputed
仔细想一下undisputed的前提正是要有别人去dispute,也就是存在controversy,勉强翻译成中文的话就是“就算有争议也是无可辩驳的”

使用道具 举报

声望
242
寄托币
10252
注册时间
2007-3-18
精华
2
帖子
661

US-applicant 美版守护者 Golden Apple

发表于 2015-10-21 10:31:43 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

RE: 请教一下这个句子中的if小结构“undisputed if controversial” [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教一下这个句子中的if小结构“undisputed if controversial”
https://bbs.gter.net/thread-1886270-1-1.html
复制链接
发送
回顶部