纠结：人大口译硕士VS纽卡斯尔口译硕士

MicciUID: 3620827

RT

LZ女票目前拿到这两个offer；都是两年的，现在十分纠结，希望能够得到一些帮助

人大口译：
纠结点在人大这个牌子，女票是北京211市场营销专业，转到了口译，以后非常希望进入外交部、上海驻外事办等国家机构做口译，而且因为是南方人所以希望去上海工作。人大的好处是国内知名度很高，尤其是北京，所以进国家机构更容易些，特别是第一轮的政审，纽卡斯尔很可能过不了。而且女票父母都是公务员，从公务员角度考虑将来就业，企业更认学校牌子。再说人大口译的实力，肯定比不过北外上外，在北京面对竞争还有外经贸、北大等，而且据说人大只有一个真正口译出身的老师，大部分笔译，所以专业性肯定比纽卡斯尔差。
所以，纠结点，人大的牌子和它的专业质量。

纽卡斯尔的口译：
世界五大翻译名校，两年，因为女票不是科班出身，虽然考过各种证书，但是两年时间可以充分夯实功底，而且中间还会有联合国的实习机会，加上英语环境（虽然纽卡斯尔口音很重），在专业性方面绝对对她后来的发展打下很好的基础；
纽卡斯尔的劣势就是排名，正如女票父母所担心，国内企业看排名，女票也想进外交部之类国家机构，很可能第一轮政审就通过不了；当然女票近外企也是OK，而且她也希望做自由译者（她认识的纽卡斯尔的学姐就是这样子）。不过这意味着”不稳定“，女票父母最担心这个，更希望进人大稳妥一些。
所以，纽卡斯尔优势是专业性好，劣势是国内知名度低，进国家机构难度非常大。

口译比较小众，麻烦看到的方便回复下，任何参考价值信息都可，多谢！

阿冯_UID: 3428022

纽卡吧，纽卡在口译界口碑很好，会学得比较充实
想去上海工作，读人大口译，个人觉得没有很大优势

我是音频UID: 3652582

你好，其实我觉得很难选择，因为你讨论了两个职业发展路线，国家部委肯定是国内，如果外企或自由职业，肯定是国外。所以是否进国家部委这件事情弄清楚就好了。 纽卡的留位费快要交了，抓紧时间吧。

shuicy78UID: 3636075

要进外交部、上海外事办都是要考公务员，不会看你的大学牌子的，报考条件可以参看以前的职位表和要求，去相关部门网站就能看到。其实外交部每年都会招很多本科毕业生。