[CUHK] 2016fall港中文翻译面试 [复制链接]

angelaishen
UID: 3624583

寄托新兵

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 260
注册时间: 2015-6-3
精华: 0
帖子: 18

电梯直达

楼主

发表于 2015-12-11 20:45:12 |只看该作者 |倒序浏览

11月11号材料全部到港中大（双十一所以记得特别清楚哈哈），11月23号接到邮件，说11月27号skype面试，当时心情有点小激动了，开始刷寄托准备面经，我是第一批面试，所以还有没有今年的面经，就只能看前几年的啦，在这里推荐一个帖子，里面面经超级多，供大家参考：https://bbs.gter.net/thread-1689216-1-1.html

搜了那么多面经，发现skype面试特别注意一点就是眼睛最好盯着摄像头，不要盯电脑屏幕，要让面试官觉得你在和他眼神交流，还有，最好能穿稍微鲜艳一点的衣服，显得精神一些。我把面经的题目都总结了一下，然后写出自己的答案，对着电脑摄像头练习，虽然感觉好傻，但是真的挺有用，能够让你适应面试的场景。如果没有用过skype的童鞋，最好先找有skype的朋友视频一下，熟悉skype的操作界面，要不然到时候出了什么错就会手忙脚乱的啦！

27号上午11点15分skype视频电话来啦！
正当我准备以微笑迎接面试的教授时，发现。。。只闻其声不见其人。。。
听到一男一女跟我打招呼自我介绍，然后说网络问题，他们那边不能显示出视频，于是就出现了我只能听到他们声音，但他们却能看到我的窘境。。。我看不到人还得对着摄像头微笑啊，也是醉了。。。

男的是Duncan,操着一口英式口音让我介绍一下自己。
然后问我为什么选择他们系，然后我就开始说自己有多喜欢翻译啊，还提到了自己大学带美国学生做文化交流活动的时候发现谈到美国文化大家都很能理解，但是却很难和他们解释中国文化，然后意识到中国文化对外输出的重要性这些（我本科学的是中文，学翻译是很希望能够把中国的作品翻译出去）
然后Duncan就追着问我，为什么美国文化比中国文化更容易被接受？我就回答说美国文化更具娱乐性，比较容易传播，中国文化比较深奥，还没有找到可以很广泛传播的途径之类的。。。
他真是咬着这个点不放啊，又问了我一个问题，那你觉得中国文化比美国文化更深刻？
虽然我是这样觉得的，但是还是很圆滑的说，不能比较，每种文化都有自己的特点blabla。。。
然后他回了我一句，quite diplomatic，然后我听到了两个人的笑声...当时心里在想，这是赞扬呢还是批评？
接着换女老师，（估计拿着我的cv）说看我的经历都是和中文，教育比较有关，问我学翻译会不会有什么困难，当时我心里在想，我cv上写的那些翻译经历老师您是没看到吗？好吧，估计她是看我本科学的中文，所以对我学翻译的决心还不是很确定，我就回答说虽然我本科不是翻译，没有什么专业知识，但我的中英文能力都很好，学习能力很强，对翻译很有热情，肯定能够学好。
接着她又问大学的课里面学过的唯一一门翻译课，非文学翻译，讲了什么。这个问题我提前准备了，就把当时上这个课的内容大概讲了一下，她也没继续追问。
最后一个问题，最近在读什么英文书，我说了一本很小众的小说，是我正在翻译的一本书，介绍了一下，说完了以后，她还愣了一下，好像还等着我继续说一样。但她也没说啥
然后他们就问我有什么问题要问他们，本来！我事先想好了一个觉得牛逼烘烘的学术问题想问他们，结果我问我可以问一个学术问题吗？他们说时间有限，如果想问学术问题可以发邮件问他们，那我就只能作罢了，又没想好其他有什么问题，就只能问什么时候出结果了...
女老师说12月中，我说好的，然后就say goodbye啦，整个面试9分多钟

抱歉面经这么晚才来，昨天刚刚收到中大翻译的offer，今天上午又收到了城大翻译和科大对外汉语的offer，还是很开心的，谢谢寄托这么多丰富的资源，也希望我的面经能帮到大家！！！

再报一下我的背景吧，学校是985211，本科学的是汉语言文学，雅思7.5，绩点3.68，对外汉语兼职教了一年多，也有做中美文化交流项目的志愿者，主要负责翻译；在我们学校成立了一个汉语国际交流协会，负责和留学生的沟通，翻译；励志奖学金，全国大学生英语竞赛二等奖，全国演讲比赛三等奖，校内奖若干，大概就这些。