求教~收到了港大的TESOL以及理工的同传offer 纠结中

大田zoeUID: 3711976

很早就收到了理工同传的offer，本来以及开始弄签证了。但是前几天又收到了港大的TESOL offer。现在有点纠结，各位亲能提供点意见吗~

哈登天下无敌UID: 3690802

1. HKU香港Tier 1的学校，PolyU香港Tier 2的学校，就业的时候HKU机会更多。
2. HKU的专业偏向老师教育，PolyU偏向英语翻译，两者发展方向不同。
如果楼主英语能达到母语水平（雅思4个7），可以考虑PolyU的专业，如果不行，建议HKU的专业。
香港本地有很多英语母语or国际学校的毕业生or英语本科的学生，如果英语水平不高，是很难去竞争翻译的位子的。

flora0122UID: 3506393

恭喜楼主，两个都是非常好的专业。还是看楼主的就业导向了。
理工的口译可以说是全港最好的，就算回大陆也有很好的名声。港大的教育学院也是全港第一。
口译也是英语人的一个梦了，但目前的翻译市场其实挺乱的，秩序也不好，并不像外界看来的那样美好。
但学口译毕业做教育也未尝不可。

soarbyUID: 3608345

Big cong
LZ你要知道，PolyU的MATI不是一进去就能学口译的，第一学期大家都是学笔译的，第二学期根据你第一学期的成绩，由高到低，大概选十几人进口译组。
楼上那位说的没错，在香港，HKU香港Tier 1的学校，PolyU香港Tier 2的学校。HKU的名牌专业是牙医、法律这些，PolyU的话是fashion design和酒店管理。HKU TESOL我不太了解，毕竟这个专业才开2年，就算逛香港的论坛也没什么人讨论这个专业，但毕竟港大~MATI我也都是逛寄托了解的信息，老师们貌似都很牛X，口译组的实习也是各种高大上，但笔译没有CUHK好的。
如果LZ将来想在翻译行业工作，那就MATI吧。如果想回来当老师，MATI和TESOL都可以的。
和家人商量商量吧，其实留位费的话，差不多是一年的工资吧，将来也能赚回来的。如果决定去MATI，LZ口语这么好，加油进口译组啊~

金沙落日UID: 3712099

去港大以后做老师稳妥，工作党有感。
学妹就是PolyU MTI 毕业的，现在还是一样回家乡各种挤破头皮找工作，毕业都一样的

lamsqUID: 2724601

MATI畢業做老師的在這裡...

MATI的老師都很贊，口譯方面，張老師和江老師超級好..非常感激在香港能遇到這麼好的兩位老師~翻譯研究筆譯方面也很好的老師~李克星老師，Prof Chu~另外的筆譯方面我覺得理大更注重的是實際應用方面，法律，傳媒之類的（據說中大偏向文學多一點?有待了解~~）

總之，畢業以後做什麼還是看你自己~翻譯vs老師甚至是別的行業別的工作，都是可以自己去爭取的啦~

另外，lz去了解一下課程設置，哪個專業的課程是你所喜歡的~我覺得比較重要啦~

祝好

2012毕业UID: 3163718

去浸会出来也可以做老师的，但是你去了港大出来就比较难做翻译了，浸会含金量大一点。

yuanshuijueUID: 3618927

请问申请港大的TESOL需要邮寄成绩单吗