【定期答疑】你好！招生官|5月5日 香港公开大学 实用翻译文学硕士课程

Clare..UID: 3637359

本场在线答疑已经结束，还有疑问的gters欢迎继续提问至该帖，招生官会不时登陆寄托回答童鞋们的提问！

香港公开大学人文社科学院，其他课程答疑帖，请见第二楼。

点击图片查看所有招生季活动

每年，都有很多准备留学的同学来到寄托
每年，也有很多拿到dream school 的同学晒出offer
每年，也有院校认真地为GTER来介绍他们的项目和课程
--------------------------------------------------------

寄托2016招生季
你好!招生官

香港公开大学
The Open University of Hong Kong
实用翻译文学硕士课程
Master of Arts in Applied Translation

「活动时间」
互动时间：2016-05-05 11：00-14：00
提问时间：即刻起至互动环节结束（优先提问优先回答）
各位gter请将你们的对这个专业的疑问在下面跟帖中发出，招生官会于互动时间回答同学们的问题。

「院校介绍」

香港公开大学 (The Open University of Hong Kong) 于一九八九年由香港政府成立，一直以来致力为不同人士提供优良及灵活的高等教育机会，备受香港、内地教育部及世界各地专上学界认可。现时，本校提供逾一百六十多个深造 (硕士班研究生)、本科等课程，并提供接近八十个由副学士至深造程度不等的全日制课程。

人文社会科学院为香港公开大学其中一所规模最大的教学学院，目前约有1,600名全日制本科生，1,900名兼读本科生，220名研究生，以及约50名全职和100名兼职教学人员。多元化是学院的宗旨。我们教学团队都充满活力，教研风气浓厚，致力构建积极进取的学习环境，为学员提供多种不同类型的课程选择，让他们能从中汲取多方面的专业知识。


「专业信息」

Master of Arts in Applied Translation （实用翻译文学硕士）
乃全日制面授课程，主要训练学员的语言学及翻译理论知识，一方面可助他们在翻译实践时增强分析能力，另一方面也可让他们得心应手地应付各种不同双语文本写作及翻译工作。本课程的毕业生可从事翻译行业或其他相关行业，例如编辑、传媒、教育、管理、商业行政等工作。


「课程安排」

内地同学到香港上课，如符合要求，可于一年内完成课程 (每年九月至翌年七月)。课程每年只招收新生一次，于九月份开课，共有秋季、春季、夏季三个学期。

「答疑嘉宾」

本次，我们很荣幸能邀请到香港公开大学-实用翻译文学硕士课程的课程主任，以及人文社会科学院的招生官何女士为gters答疑。

陈家愉博士 (Dr Chan Kar Yue Kelly)

实用翻译文学硕士课程的课程主任
香港公开大学 人文社会科学院 副教授
PhD (Edinburgh), MA (Distinction) (CityU), BA (Hons) (First Class Hons) (CityU)
电邮地址︰kkychan@ouhk.edu.hk
陈家愉博士资料：http://www.ouhk.edu.hk/wcsprd/Satellite?pagename=OUHK/tcSubWeb&l=C_ASS&lid=1385175255280&lang=eng  

Miss. Dolores P.Y. HE  （何女士）

香港公开大学 人文社会科学院 院办公室 助理学术事务主任
M.A. (CUHK), M.A. (HKBU), BA, Cert. Ed, Cert. Mkt (Leuphana)
Email: phe@ouhk.edu.hk

「拓展阅读」

课程网址：www.ouhk.edu.hk/maat

本院网页：www.ouhk.edu.hk/as

香港公开大学-院校库：http://school.gter.net/school_315.html

更多招生官答疑，尽在招生季主页：
http://www.gter.net/topic/2016/index.html

Clare..UID: 3637359

香港公开大学人文社科学院，其他课程答疑帖，请点击：

· 应用英语语言学文学硕士课程
· 中国文学文学硕士
· 文化及保育旅游文学硕士课程
· 文化创意产业管理硕士
· 国际经济学及发展社会科学硕士

a小邱UID: 3715309

尊敬的香港公开大学-实用翻译文学硕士课程招生官，
    您好，本人就读于一所普通的内地2本院校，专业为英语。有意愿于17fall赴港深造。本人对翻译十分着迷，尤其希望进修笔译。因此想请问，贵课程有什么优势？达到什么条件才有保障被录取？
    另外也想咨询下，对申请者的翻译水平要求如何？谢谢。
   
    祝好！

OUHK-ASUID: 3711673

a小邱 发表于 2016-5-3 17:42
尊敬的香港公开大学-实用翻译文学硕士课程招生官，
    您好，本人就读于一所普通的内地2本院校，专业为英 ...

a小邱 同学，你好！

感谢你的提问。

香港公开大学人文社会科学院的「实用翻译文学硕士」课程跟其他香港院校所提供的硕士课程有点不同，优势是本课程特别注重笔译实践，在整个课程内可能已经翻译了超过一万字的原文，亦兼顾到英翻汉和汉翻英两个层面。而且若要达到我们的取录条件，必须参加我们的翻译笔试和面试，面试以全英语进行，让各位老师了解申请人是否适合入读我们的课程。

我们也希望申请人达到中英俱佳两个范畴。

至于翻译水平方面，我们则没有太高的要求，因为我们明白到很多申请人的本科学习阶段都不一定是学习翻译专业的，不可否认的是如果以前念过跟翻译有关的课程的申请人会更有优势，谢谢你对香港公开大学人文社会科学院「实用翻译文学硕士」课程的兴趣!

海之涯UID: 3440672

老师，请问Master of Arts in Applied Translation 要上哪些课程？一周一般有几节课？

OUHK-ASUID: 3711673

海之涯 发表于 2016-5-5 11:35
老师，请问Master of Arts in Applied Translation 要上哪些课程？一周一般有几节课？

海之涯同学，你好！

感谢你的提问。

回答同学第一个问题：
我们香港公开大学人文社会科学院的实用翻译文学硕士课程需要修读的课程如下：


秋季学期 (九月)
科目编号                   科目名称            学分        修读期
TRAN A801BF          翻译探究              5           一学期
TRAN A802BF          翻译原理              5           一学期
TRAN A811F           文选评析 (英文)      5            一学期

春季学期  (一月)
科目编号                  科目名称           学分           修读期
TRAN A805BF         翻译实践            10            一学期
TRAN A812CF         文选评析 (中文)    5            一学期
TRAN A832BF         高级翻译            10            一学期

夏季学期  (五月)
科目编号                  科目名称                   学分    修读期
TRAN A836BF 传媒、商业、社科文本翻译     10      一学期
TRAN A852BF          专题翻译                  10      一学期


回答同学第二个问题：
每学期的课程表时间或有所不同，一般来说，周一至周五会在夜间安排三至四晚上课，特殊情况下，会有课程于日间上课；周六一般安排在日间上课，上午或下午，具体课程安排以每学年开学公布之各科课程表为准。


感谢同学对实用翻译文学硕士课程的兴趣。

森林精灵UID: 3522698

请问往届内地生毕业率如何？？有哪些实习项目

OUHK-ASUID: 3711673

森林精灵 发表于 2016-5-5 12:25
请问往届内地生毕业率如何？？有哪些实习项目

森林精灵 同学，你好！

感谢你的提问。

回答同学第一个问题：
往届内地毕业生就业率高达95%，很多同学都在内地高校任职，也有在内地政府部门任职，更多留港工作，在各行各业的各类岗位服务。

回答同学第二个问题：
我们专业以往有提供实习机会，目前，我们暂时没有实习项目提供。我们的课程主任陈家愉博士 (Dr Chan Kar Yue Kelly)一直对实习项目严格把关，只要有合适的岗位，经过我们筛选后，会通知同学们。

感谢你对实用翻译文学硕士课程的兴趣。

ElaineCeeUID: 3715766

想了解一下公大的ou parttime distance learning degree（貌似公大的遥具课程比较出名？)

OUHK-ASUID: 3711673

ElaineCee 发表于 2016-5-5 12:59
想了解一下公大的ou parttime distance learning degree（貌似公大的遥具课程比较出名？)

ElaineCee 同学，你好！

感谢你的提问。

本校成立初期，是香港唯一专门为在职人士提供遥距本地学历学位课程的大学，为配合香港特别行政区政府高等教育政策，香港公开大学于2001年开办全日制学位课程，招收全日制学生，与其他受政府资助的公立大学一同提供全日制本科课程。其开办课程涵盖本科、硕士及博士学位课程，以英文教学为主，所有颁授学位均获香港特别行政区政府认可。

由于实用翻译文学硕士课程的课程主任陈博士主要负责全日制研究生课程，如同学你对我们的翻译类遥距课程有兴趣的话，欢迎你联系我们的翻译课程（遥距）课程主任：Ms. Teresa WANG (汪卿孫 课程主任)，欢迎同学发送电子邮件至  twang@ouhk.edu.hk 与汪主任作进一步的交流。

谢谢你对我们课程的兴趣。