0124港中文面经 MA in Translation

陈zw1994UID: 3772778

11.40面试，11.44打来的skype，一男一女两个老师(男老师超温柔超nice)。

上来并没有问自我介绍，为什么选择香港这样的问题(之前准备的小问题都白准备了，不过也感觉到老师们面试的灵活性，不只问死板的问题)，而是直接问我在中国日报翻译的经历。

男老师:能谈一下你的翻译经历吗？有没有一些政治敏感词的处理？我说台湾吧啦吧啦……老师说可以举一个其他例子吗？当时脑子里想不到太好的例子，于是开始一本正经胡说八道

女老师:你上过的最有启发的翻译课程是什么？我看你的本科四年翻译课都很像，为什么这样选课？(因为不是我自己选的)

然后就跳转到了让我问问题，我说什么时候可以知道结果，然后嘴欠地说了一句，因为我还申请了港理工(其实本意是港理工给我发了offer，让我交留位费，希望如果可以早知道结果，就不浪费两万块了)?，结果没说出来，两位老师听到了港理工的名字会心一笑，不知道会不会影响面试结果……

分享面经攒人品，感觉就是多思考自己的笔译经历，老师一定会问到！本科就是翻译的同学，回顾下自己都上了哪些课，有什么收获。

二月中旬知道结果，希望可以录取！明天去交港理工的留位费，无奈港中文这么晚才给我安排面试，和港理工的留位费ddl撞车。如果港中文要了我，就要考虑弃掉港理工了。

智子UID: 3730132

楼主为什么要舍弃港理工啊。。。翻译这方面港理工比港中文强很多吧，在内地名声也很大呢

陈zw1994UID: 3772778

智子 发表于 2017-1-24 14:50
楼主为什么要舍弃港理工啊。。。翻译这方面港理工比港中文强很多吧，在内地名声也很大呢

其实两个学校都有我感兴趣的点，感觉港中文的排名更高，它的翻译历史也比较久远，港理工的口译高中更厉害。之前纠结的时候咨询我的老师，他说其实两个学校毕业生都有在市场上做口译员的，都是好学校。名校背景固然有加分，但是做口译更看重个人的能力，还有在学校时候的一些connection。
其实我也还在纠结，先正常交了港理工的留位费，想说等最后港中文结果出来再最终决定。

陈zw1994UID: 3772778

还有一点教训是自己申请港理工申请早了，如果赶第二批申请，可能就不会这么纠结了，没想到港中文中间耽搁了那么久，两个学校是12月初一起递的申请，结果港中文补交雅思原件耽误了时间，后来一直没消息，以为自己被默拒了。决定交港理工钱之前尝试着给港中文写了邮件，万万没想到得到了面试安排的回复。

肉沙林UID: 3791983

请问是中文面试还是英文面试呢？ and楼主是diy的么？