CUHK MA in Translation 翻译硕士面经

VictorLee217UID: 3987131

回报寄托，刚面试完，来送上热乎的港中文MATRA面筋一则：
收到面试邀请时间：10月31日
面试时间：11月5日 9:10

这次面试真是一波三折！9点14分，对面在Skype上发来视频邀请，正常接通后，对面没有声音和影像，估计出了问题，后来先后又试了5次，还是不行。然后收到系里发来的邮件，说重新安排到10:40分再面试。等到10:51分，面试正式开始。面试官是MATRA的负责人邝蔼儿教授，还有王艳博士，两人非常和蔼可亲，笑呵呵的说刚才出了technical problems。接下来上干货。
Q&A：
1.自我介绍以及选择CUHK的原因
2.口译经历以及过程中遇到过什么困难（PS中提到过）
3.你在PS里提到了翻译理论这方面，那你对翻译理论有什么理解？（PS里有提到一点理论，被提问了。讲了一下毕业论文用的理论，以及毕业论文主要内容）
4.如果让你实现翻译的对等，你会怎么翻译“你吃饭了吗？”这句话？（即兴发挥）
5.邝教授问：你觉得这种对等在商务翻译和法律翻译中的重要性如何？（答案肯定是很重要！）
6.还有其他想问的问题吗？（我问了两个问题：交替传译会不会有普通话的课程，还有什么时候出录取结果。邝教授说粤语和普通话的交替传译课程每年都会开。还问我会不会粤语，我说挺难的，正在努力学，两位老师都笑了。王艳博士说20号登录系统查看录取结果！）
至此面试结束。

面试时间总长大概9分半，感觉算是比较长的了。面试整体气氛非常轻松！两位老师过程中都会翻看我的资料，然后提问，问题主要还是根据PS和CV来的，所以一定要提前熟悉好自己的资料，准备好可能的常规问题的答案！
另外，千万不要在PS/CV/自我介绍里给自己挖坑，到时候回答不上的话会很尴尬。
也感谢寄托上的各位前辈，看了他们的面经很有帮助，常规问题基本都准备到了！接下来就静待offer吧！求好运。

yudakeUID: 3984037

感谢！可以求个时间线和背景吗！

VictorLee217UID: 3987131

yudake 发表于 2019-11-7 19:47
感谢！可以求个时间线和背景吗！

本科211  商务英语专业   GPA 3.9/5   专业top20
有几段口译实习经历，有海外志愿者和国内英语教学志愿者经验，4项校级奖学金/荣誉称号
9.2 网申开放 提交申请
9.5 成绩单,PS,CV等材料寄到翻译系签收
9.7 推荐人完成网推
10.10 托福成绩单送到学校
10.31 面试通知
11.5 面试