化妆品外文大揭密~

apple670UID: 133187

标  题: 化妆品外文大揭密~ZZ
发信站: 南京大学小百合站 (Mon Dec 27 13:25:44 2004)


进口的化妆品越来越多，眼花缭乱的同时，是不是也在为上面的外文烦恼呢？有的是英文
，有的是法语，用词之间的细微差别让我们有点手足无措。ELLE搜集了最常见的词汇，让
你一眼就知道手中宝贝的正确用途。

Clarifiant / Lisse —— 让皮肤更有光泽，更为光滑，增加容光
写有这些词的产品意味着清洁皮肤，增加血?Ｋ?窃谌沼萌蠓羝芬约霸黾油贩⒐庠蟮亩ㄐ
筒?分芯?？梢钥吹健?BR/>
Purifiant / Purifying / Pure —— 清洁
这几个词在各类洗浴用品中尤为常见，帮你塑造透明而光亮的肌肤。

Exfoliant / Gommage / Scrub —— 按摩，去除角质
广告里常说：“和角质说再见，你需要SCRUB。”皮肤上的小颗粒和老化角质都是需要定期
处理的，这类成分在深层护理以及全身按摩的产品中常见。

Hydratant / Hydra —— 保湿
这是很常见的词语，日常用的润肤露、霜，润唇膏等产品中都有这类成分。现在彩妆里含
这类成分的也是越来越多。

Contour ——周边
眼睛、鼻子和嘴唇的肌肤都是很娇嫩的，不能直接涂抹，通常要特别护理，在其周围轻轻
配以适当的按摩。

Adoucissant / Douceur —— 使肌肤更细嫩
通常出现在使肌肤回复细嫩和弹性的产品中。

Sebum / Shine / Brillance —— 控制皮脂分泌
皮脂分泌过多绝非好事，不光是清洁，平时的保养品中也要能对其分泌加以适当的控制，
才能散发出真正的健康光泽。爱美的女孩子都不想听到别人这么说：“你吃什么了？你的
脸怎么油光光呢？”

Nutri / Nutritive / Nourishing ——丰富营养，滋润
这些词很眼熟，营养型的润肤乳或晚间用的护理品中常见，在修复损伤产品的护发产品里
也很多。尤其在秋冬干燥季节，特别需要滋养呵护。

Repair / Anti-Age —— 恢复，抗衰老
通常指的是预防及去除细小皱纹，在抗衰老系列的产品中常出现。不仅是衰老的皮肤要re
pair，还没有出现皱纹的年轻肌肤也要开始积极抵抗衰老。

Démaquillant / Make up Remover —— 卸妆
就是指化妆后去除脸上彩妆，一般归在清洁用品类。“你该用用卸妆水了吧？别小看彩妆
的细小微尘。”

éclat / Illumination / Lumière —— 光亮，发光
普通护理后，上妆的时候，能让你的皮肤看起来更有光泽的产品。如散粉，闪粉等。“像
我今天的皮肤一样，成为视线的焦点。”

Dual/ 3D/ Multi —— 两种或两种以上，合而为一，多种功能
看到了这些字眼，你就知道了这是指在一种产品里达到了多种效果和功能，这也是新兴的
护理品潮流之一。

Water Proof —— 防水性能
“即使在游泳池里，我的睫毛仍旧那么出色。”含有使化妆品遇到水也不脱落的成分在睫
毛膏中应用最广。

Soin / Peau / Teint —— 修饰肤色。粉饼等产品中使用最多。一些美容院中也可听到。


Eau ——法语“水”之意。液状的产品，在美容水，香水等产品中常见。

Bain / Bath/ Douche/ Corporel / Corps ——沐浴，桑拿等含义。当你发现身体曲线越
来越糟，嚷嚷着“我要减肥”时，这些词语就常能见到了，在各式身体护理品中都很常用
。

Huile / Oleum/ Oleo —— 油脂，在美体产品、润肤油等中常见。

Lait —— 像牛奶一样润滑的乳液状护肤品。

Vital —— 维生素营养成分，是活力与生机的代名词。于修护损伤毛发的产品中常见