查看: 1623|回复: 7

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 26
注册时间: 2005-4-7
精华: 0
帖子: 0

发表于 2005-4-7 15:30:05 |显示全部楼层

man:can you come over for dinner tonight?
woman:i'm up to my ears in work,i'll have to take a rain check.

i'll have to take a rain check.什么意思？

使用道具举报

starkid
UID: 121535

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 4928
注册时间: 2003-1-1
精华: 1
帖子: 9

发表于 2005-4-7 17:47:33 |显示全部楼层

postpone till next time.下次吧。

当菊瓣衔在嘴唇成为一声叹息
我嗅到了花蕊中的清苦和悲哀

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 0
寄托币: 33149
注册时间: 2003-8-25
精华: 14
帖子: 29

发表于 2005-4-8 13:09:27 |显示全部楼层

楼上的说的没错，这是道TOEFL听力啊。:)

使用道具举报

狂舞的鹰
UID: 204290

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 269
注册时间: 2005-4-5
精华: 0
帖子: 0

发表于 2005-4-10 12:48:13 |显示全部楼层

l楼上的正解。。

大学生就是一坨屎,经过社会的发酵才能用

使用道具举报

poppyflower
UID: 204438

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 6
注册时间: 2005-4-6
精华: 0
帖子: 0

发表于 2005-4-14 01:55:05 |显示全部楼层

rain check 本来意义是指商家在商场里某样东西售光的情况下给顾客提供的一个购买凭证，你可以通过这个凭证在某一限定的时间回这个商店以该货品上次出售的价钱买下。
i'll have to take a rain check 显然就是说这次不行，预约下次吧

使用道具举报

starkid
UID: 121535

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 4928
注册时间: 2003-1-1
精华: 1
帖子: 9

发表于 2005-4-14 09:31:27 |显示全部楼层

商家那个意思好象不是本意。我记得本意和足球什么球下雨有关，呵呵。

当菊瓣衔在嘴唇成为一声叹息
我嗅到了花蕊中的清苦和悲哀

使用道具举报

icysock
UID: 155686

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 182
注册时间: 2004-2-17
精华: 0
帖子: 1

发表于 2005-4-15 01:01:51 |显示全部楼层

webster上的解释：
Main Entry:rain check
Function:noun
Date:1884

1 : a ticket stub good for a later performance when the scheduled one is rained out
2 : an assurance of a deferred extension of an offer; especially : an assurance that a customer can take advantage of a sale later if the item or service offered is not available (as by being sold out)

原意有两个了，正是楼上两种的！
后来词义就灵活运用，泛指延期了

不站起来
才不会倒下
更何况
我们要去浪迹天涯
跌倒是一次纪念
纪念是一朵温馨的花
寻找　管什么日月星辰
跋涉　分什么春秋冬夏
我们就这样携着手
走呵　走呵
你说，看到大海的时候
你会舒心的笑
是呵　是呵
我们的笑　能挽住云霞

可是，我不知道
当我们想笑的时候
会不会
却是　潸然泪下

使用道具举报

指向大海
UID: 158737

元老版主

Rank: 11

声望: 211
寄托币: 56036
注册时间: 2004-3-18
精华: 16
帖子: 145

发表于 2005-4-16 19:20:17 |显示全部楼层

就是以前的球赛，下雨了，就留着票根，下次球赛再用

我们就是这样苍老的，从时光的一端碾转到时光的另一端，请别说再见，不需要再见

使用道具举报

返回列表

[请求]哪位高手懂这个对话？ [复制链接]

Pisces双鱼座

荣誉版主