英语专家钱清谈英语学习

amorzUID: 1

    如何才能从仅仅掌握简单的日常生活英语提高到能表达思想，语言自然流畅，能看懂原著并
就一般话题展开对话?最初阶段要提高较容易，已达到较高水平而进一步提高也不难，最难的是由
初级阶段过渡到能读文字不太难的原著。这时，上精读课就很有必要，因为通过精读可以认识许多
英语语法和词汇现象，从而加深对英语语言的了解。但光靠精读接触的英语是不够的。在国内学外
语环境不够理想的情况下，主要应靠阅读简易读物来弥补不足。阅读简易读物是吸收新语言现象的
最好途径，这些读物中生词较少，不用费很大精力查字典，注意力可以集中在内容和文字的表达方
法上，因此可以读得快，读得多。这样，一些基本语法和词汇现象可以反复接触。例如，反复见到
虚拟语气的例子或过去完成时的使用会使学生加深对其正确使用的印象。同样，反复见到各种日常
生活中常用的习惯用语、动词搭配等，有助于我们进一步了解在什么情况下使用，而不至于把英汉
词汇机械地对应起来，认为任何时候出现这个中文词就必须用那个英文词表达。犯这种错误的人不
可能说出和写出自然流利的英文。

    阅读简易读物能给我们提供英语句子的最基本成分，学会简单自如的表达方法。例如give in
(屈服、让步、递交)，give out(分布、公布、发出)，give away(捐赠、送掉)，give back(归
还)，give up(放弃、终止)，give yourself up(投降)。这些动词短语都可以用范围更窄的外来
词表达，例如give away作为 "捐赠"可用donate; gave yourself up作为 "投降"可用
surrender; give out作为 "散发"可用distribute等。用词同语法一样，都是英语句子的基本
组成部分。掌握了这些。即便词汇量不大，表达能力仍可较强。读简易读物，反复见到一些常用词
汇和语法现象便于我们学习一些基本语言现象，例如语法、词汇搭配，又便于巩固已学过的知识使
其成为技巧。就像认识人一样:我们见过一次的人往往认不出脸，叫不出名字，语言现象也不是见
了一次就会认识使用。但在不同上下文中反复见到的语言现象就容易熟悉，进而逐步掌握。

    应当看哪些读物提高最快?最好读一些没有专业词汇、文字较简单，篇幅较短、内容有吸引力
的作品。这样容易看得快看得多，给自己树立信心。可以读简写的英美文学经典著作，例如《傲慢
与偏见》、《简爱》等。最好是选英国朗文出版社组织编写的读物，因为这套读物编写得很科学，
文章难度适中，词汇的选用也是经过精心编排的。他们把小说中大篇幅的描写都删掉了，因为这个
时期学这些无用。除此以外，可以选一些文字简单的短篇散文或短篇小说，最好是加世纪的，以免
词汇和句子结构太老化。内容最好是关于日常生活的，不要专业题材的，这类文章在《读者文摘》
中常能找到。还可以读一些短篇的传记或旅行见闻性质的文章，甚至一些较浅的对话较多的世界侦
探小说名著，如阿加莎·克里斯蒂的作品。要避开专业词汇较多、描写太细的作品。通过阅读这些
书和文章不仅能学到语言而且还能了解英美国家的风俗习惯和文化背景知识。

    钱清教授简介；

    1932年生于南京。1953年毕业于江苏师大 (现苏州大学)，1957年入北京外国语学院英语系
副博士研究生班。1984年获得美国芝加哥大学哲学博士学位。1958年起在北京外国语学院英语系
任教。现为北京外国语大学英语学院教授、博士生导师。任全国美国文学研究会副会长，国际大学
英语教授协会会员。

    主要著作有《英语会话手册》、《当代英文散文选读》(与吴景荣、丁往道合编)、《美国文
学名著精选》(主编)、《英美文学工具书指南》《美国六十年代的实验小说》、《当代美国探索性
小说的小说技巧》等书籍和文章。



---------------------------------------

土人，在路上 ...