难忘若干年

geegeeUID: 138117

偶然看到Francis William Bourdillon的一章诗，
很值得回味，有兴趣翻译的朋友帮着译一下吧。

"So, ofter in the course
Of life's few fleeting years,
A single pleasure costs
The soul a thousand tears."

   ----  Francis William Bourdillon
         [English poet 1852-1921]

豌豆UID: 144569

对诗歌没什么研究，而且我又是个特没诗意的人，嘿嘿，不好意思帮不了你。
总是在光阴匆匆（白驹过隙？）的时候，。。。。。

geegeeUID: 138117

"So, often in the course
Of life's few fleeting years,
A single pleasure costs
The soul a thousand tears."

   ----  Francis William Bourdillon
         [English poet 1852-1921]

常常这样发生......
一生仅有的几年，
飞逝而过，
这几年中，
单单一下快乐的背后，
灵魂深处，
有千滴泪水淌过。