me:(big smile) Good morning, Miss(定睛一看,说miss错了,原来JFMM的身材虽然远看宛如少女,脸庞近看却是已经上了年纪,我应该说ma'am的)
jf:把你的食指放在验指纹的机器上....再把另一只手的食指放上去(注意,这里她用的是中文)
me:(乖乖地放上去,没出声直到她说OKAY)
jf:So what are you going to do in the united states?
me:I'm going to pursue a master's degree focusing on XX major at XX university.
jf:you are going to study psychology?
me:no, I'm going go study XX
jf:have you worked.
me:yes, I have worked at XX university as XX,I want to redirect my career in the future b'coz I find what my interests really are and foresee there will be many opportunities for me, 接着又把过去的工作经验和对将来的展望说了一下.oh, do you want to see my working certificate?
jf:No need. what will you do after the master's study?
me:I will definitely come back to China.
jf:definitely?(似乎不信,极度不信),what if you don't come back?
me:(总不能说,要是我不回来,你就派人把我从美国抓回中国来吧),于是说:opportunities for me in china are more than there in america...还想接着说原因,而且沉浸在那种想答案的过程中,没发现她已经撕条了...
jf:get your visa at 4 o'clock.
me:thank you very much, have a nice day(然后看到她的笑容).
对女性称呼madam是一种敬称,而不是说他年长或是已婚。我在国内读书的时候,我的老师也没说明过这种意义。倒是我在01年看电影《珍珠港》时看到,男主角要离别前往英国作战时,很郑重地对自己的女友说ma'am,难道他指自己的女友年长或已婚了吗?而且我们写信的时候,经常是Dear Sir or Madam。
Anyway, good luck to your future!