原创：背单词的乐趣（12）比煎饼还薄的信仰

vickymamaUID: 2109275

大学同班同学某君，四年期间一直是优秀党员，先进干部，于是，被选送到韩国去做exchange student------公费攻读研究生学位，日后还能步入“海龟”的行列，众人皆羡慕不已。不料此君成行不久，便从海的那边传来一个消息，说这位坚定的communist现如今已摇身为一位faithful Christian-----虔诚的基督徒。众人不解。后又听说，原来他那韩国导师信仰基督，为了体现自己与tutor在religion上share the common belief，先进干部此番亦无从落后，旋即开始钻研Bible。

信仰对每个人来说本该都是神圣的，只是在这样的一个时代，总有丑陋的灵魂在唯利是图。回国后，此君被人问起，何以从“无神”到“有神”切换神速，答曰“I only have a tenuous faith in God.”（我只对上帝有那么点信仰）。

在英语中，带有词根ten-或者tenu-的就表示thin, 这个意思最初来自Latin。像tenuous就表示“薄弱的，纤细的”-----not dense or thick，having little substance or strength.比方说，The spider hung from a tenuous silky thread.(那只蜘蛛悬在一根极纤细的蛛丝上)，而如果你论文里的论点被认为based on tenuous grounds那就惨了，十有八九要重新research。

又说此君回国之后很快与前女友分手了，理由是”Too long an absence can attenuate the love two people feel for each other.(太久的分离会削弱两个人彼此间的感情)。一看带有tenu-的词根，意思就出来了------weaken。

对于自己的信仰和爱情都这样“拿得起放得下”， 甚至还能找出extenuating reasons-----情有可原的理由，我们广大群众似乎只有钦佩的份儿了。其实extenuate原指一些寻找借口的不诚实，逐渐发展成现在的to lessen or to try to lessen the seriousness or extent of by making partial excuses-----通过部分理由减轻或尽量减轻严重程度。在法律上专门有个术语叫extenuating circumstances-----可视罪行减轻的情况，比如说日本老兵常常说当年在中国战场上凌辱中国妇女是出于follow order----“服从命令”的需要，这理由显然有点tenuous。

除了表示thin之外，词根ten-和tenu-偶尔还带有hold的含义。比如说，在GRE词汇里，除了刚才举过例子的词汇之外，还有一个名词tenure，表示the act, right, manner, or term of holding something，such as a landed property, a position, or an office,可以翻译成“对（土地、职位等）的占有”，在美国英语里尤其指一些行业里的终身职位制，如a professor granted tenure-------一位获得终身职位的教授。

vickymamaUID: 2109275

DendisUID: 158017

哈哈，我也有幸成为第一批读者啦~~~

ginachuUID: 2122079

谢谢楼主啊
挺有意思的
希望以后继续分享:)_

落英UID: 2116975

呵呵~ 比煎饼还薄~~有意思`

denglin2000UID: 2117449

wondeful