寄托天下
查看: 11383|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

自己在做成绩单,突然蒙住了.百分制用英文怎么讲啊?? [复制链接]

Rank: 2

声望
2
寄托币
270
注册时间
2005-7-4
精华
1
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-8-27 18:20:12 |只看该作者 |倒序浏览
征求大家意见!!!  百分制用英文怎么说啊???
如果翻译这句话: 按百分制标准计分:88/100应该怎么说呢?

我比较奇怪一个问题,问问大家.为什么大家都很担心开成绩单的问题呢?可能是我们学校不严.昨天问了我们系(注意:是我们系,不是学校教务处)的教学秘书,她说就让我自己打印一份成绩单来,然后她给盖章就好了.

现在又出现一个问题,是不是一定要出具学校教务处的章才有效啊?
如果是的话,我直接拿着系里盖过章的单子到教务处再加盖一个章,就OK啦.反正我们学校的成绩不直接归教务处管理,所以感觉一切很EASY. 不知道这中间会不会有什么漏洞.请大家帮忙看下!:)

谢谢大家先啦~
10月22日 GRE笔试 北大
11月23日 TOEFL 二外
0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
1299
注册时间
2004-11-17
精华
1
帖子
6
沙发
发表于 2005-8-27 18:33:58 |只看该作者
百分制是on 100 scale
让我去看花花世界吧
给我盖上大红章

使用道具 举报

Rank: 2

声望
2
寄托币
270
注册时间
2005-7-4
精华
1
帖子
0
板凳
发表于 2005-8-27 22:04:24 |只看该作者
谢谢~

刚刚查了一下汉英字典,上面写百分制是hundred-mark system,不知道何不合适~

我把"百分制加权平均成绩"译成Weighted Average Grade on Hundred-Mark System,可以吗?
10月22日 GRE笔试 北大
11月23日 TOEFL 二外

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
1299
注册时间
2004-11-17
精华
1
帖子
6
地板
发表于 2005-8-28 01:01:18 |只看该作者
会不会太麻烦了
我的是
the Average scores in the 3 years of my undergraduate study (on 100 scale)
让我去看花花世界吧
给我盖上大红章

使用道具 举报

RE: 自己在做成绩单,突然蒙住了.百分制用英文怎么讲啊?? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
自己在做成绩单,突然蒙住了.百分制用英文怎么讲啊??
https://bbs.gter.net/thread-327444-1-1.html
复制链接
发送
回顶部