这道Issue怎么翻译啊？帮帮小妹。

margaret13UID: 171005

53.   The term "users friendly" is usually applied to the trouble-free way that computer software moves people from screen, function to function. However, the term can alao refer to a government office, a library, public transportation, or any designed to provide information or services in an easy,friendly way. Just as all societies have many striking examples of user-friendly services, so do they abound in examples of user-unfriendly systems."

Identify a system or service that you have found to be either "user-friendly" or "user-unfriendly".  Discuss, from the user's perspective, in what way the system either is or is not easy to use and explain the consequences or effect of such a system.

stephanie_sisuUID: 201114

“用户友好”这一定义常应用于免除麻烦的方式，即计算机软件为使用者提供各种功能的友好界面。但是，这一定义也可用于指政府部门，图书馆，公共设施或是任何用于提供便捷、友好服务或信息的设计。如同所有社会都有许多鲜明的用户友好的服务，这些社会也有许多非用户友好的系统。

提出一种你认为用户友好/非用户友好的系统或服务。从使用者的角度来探讨，这一系统在什么方面易于/不易于使用，并解释这一系统的后果或是影响。

（可能翻的比较拗口，欢迎大家讨论。这个issue不是很难，因为比较具体化，条例也较清楚）

margaret13UID: 171005

多谢了。


我觉得这道题风格与其它的大不一样。