6道韓式家常食譜

youccUID: 95474

资料来源：康健雜誌
http://www.commonhealth.com.tw/content/073/073074.asp

6道韩式家常食谱
康健杂志73期
文／林贞岑　摄影／吕恩赐

在台湾，韩式料理多数由韩国华侨经营，少见地道的韩国人开餐厅。从韩国经贸处官员口中，终于打探到一家「正统韩国味」的小店──高丽，可以为《康健》读者提供地道食谱与韩菜秘诀。

穿着青少年流行的垮裤、球鞋，短而乱的卷发，30出头的餐厅负责人李承抿（阿 ），来自汉城以北的小镇江原道，近来因韩剧「冬季恋歌」而成为知名旅游景点。

因为喜欢成龙的电影而想学中文，阿抿10年前只身来台湾，两年前开店，坚持所有的调味料、辣椒粉都要从韩国进口，连菜也是母亲从韩国飞到台湾，亲自教她做的家传料理。

阿抿从厨房端出母亲自韩国寄来的腌芝麻叶，巴掌大的叶子有股牙膏般的呛鼻凉味，细细咀嚼之后，清新的草香溢满舌尖，味道很特别。


从宫廷到民间的养生料理

大长今剧中，16世纪讲究养生的传统韩式料理，不仅只在王宫贵族间流传，也逐渐内化成为一般常民百姓的饮食习惯。

精细繁复的制作流程，简化成为人人可学的家庭料理，但是大量运用季节蔬菜、保持原味的坚持，却始终如一。

韩国冬天天气寒冷，蔬果欠缺，这些小菜正巧提供了足够的纤维质和维生素。

「每天餐桌上至少有四道小菜，」阿抿解释，韩国各种腌渍小菜超过千种，几乎每位家庭主妇都有十多道拿手的私房小菜。

看着眼前18盘装在青磁盘里的小菜，绿色黄瓜、黑色牛蒡、红色辣椒粉、白色酱萝卜等，包含了传统五色五味的精神，也把四季农村精华全给浓缩在一起。

且韩式料理凉拌、蒸煮及少调味的烹调方式，也很符合现代营养学的健康概念。

到台湾超过10年，阿抿坦承，像台湾的炸鸡排，都放了很多香料和调味料，「我不敢吃，」她很怕化学调味料的怪味道。

她指出韩式调味料很简单，蒜、芝麻、芝麻油，就可以调出地道韩国风味。

而且真正的韩式辣椒粉、辣椒酱颜色鲜红却不辣，反而带点甘甜香味，「不像台湾辣椒辣死人，」阿抿皱起鼻子说。

谈到做菜料理，阿抿立刻收敛起调皮，变得正经严肃、斤斤计较起来。

考虑到一般人冬天最爱进食热量高的食品，很容易发胖和缺乏维生素，因此我们扬弃了锅类料理，改成健康无负担的韩式料理。

我们严选台湾当令蔬菜，减了一点盐味，设计了一套足够全家（4人）享用，原汁原味的韩式料理，从开胃凉汤、萝卜、牛蒡小菜，到没有热量不怕发胖的拌冬粉、丰富蔬菜的家常煎饼、韩国年轻人最爱的辣炒年糕，饭后搭配暖呼呼的养颜美容的松子茶，包你做好吃完，全家大呼过瘾。


＊家庭 韩式料理食谱

卤牛蒡（4人份）

高纤维的牛蒡可以加强排便，不爱吃青菜的小朋友，可以试试这道甘甜口味的小菜
材料：牛蒡1条（40公分）白芝麻少许
白醋水：白醋3大匙、开水3杯
卤汁：酱油4大匙、果糖1.5匙、开水1杯（230cc）

做法：
1.牛蒡洗净用菜瓜布轻刷表皮。
2.横切段后再切成粗丝。
3.将牛蒡放入白醋水中，浸泡20分钟后，从醋水中捞出，放入卤汁中。
4.卤汁煮滚后转小火煮，煮至剩下少许汤汁后熄火即可
5.可放冰箱储存，食用时撒上白芝麻。

料理秘诀：
白醋水可避免牛蒡丝氧化变黑。
牛蒡外皮营养成分高，不需削皮，准备干净菜瓜布刷净即可。

营养分析（1人份）
热量57.8卡、蛋白质1.1克、脂肪1.5克、醣类10.7 克、纤维1.9克、胆固醇0.0毫克、维生素C 1.1毫克、钙13.6毫克、铁0.4毫克

萝卜丝泡菜（4人份）

这是一道可以现做现吃的「新鲜」泡菜，尤其冬季萝卜特别鲜甜好吃，可以多做一些，放在冰箱两、三天也不会坏。
材料：萝卜40克、盐巴20克、碎白芝麻8克
调味腌料：韩国辣椒粉24克、砂糖40克、白醋20cc、芝麻油8cc、蒜泥8公克、老姜末8公克

做法：
1.白萝卜洗净用菜瓜皮轻刷表皮。
2.将白萝卜刨成丝，用盐腌5分钟后，洗净沥干水分。
3.加入调味腌料拌匀即可。
4.上桌前加上碎芝麻拌在一起。

料理秘诀：
磨碎的白芝麻混入食物中增加香味

营养分析（1人份）
热量76.6卡 、蛋白质0.7克、脂肪3.3克、醣类11.7克、纤维0.7克、胆固醇0.0毫克、维生素C 4.5毫克、钙8.5毫克、铁0.4毫克

海带芽冷汤（4人份）

酸酸凉凉的海带芽汤很开胃，整个口腔的感觉像被涤清一样，很适合搭配味道较重的菜肴。
材料：海带芽7克、小黄瓜1/2条、开水3杯
调味料：白芝麻2小匙、蒜泥2小匙、白醋5大匙、砂糖1大匙、盐巴少许

做法：
1.海带芽先泡冷水10分钟后洗净。
2.小黄瓜洗净切丝
3.准备3杯白开水加入调味料及海带芽即可。一般放冷藏食用最好。
4.食用前撒上黄瓜丝，也可加入冰块。

料理秘诀：
冷可以让酸醋味凸显，口感更清爽

营养分析（1人份）
热量32.3卡、蛋白质0.7克、脂肪1.4克、醣类4.8 克、纤维0.5克、胆固醇0.0毫克、维生素C 3.0毫克、钙9.6毫克、铁0.3毫克

拌冬粉（4人份）

拌冬粉是韩国最常见的家庭料理之一，由绿豆、荞麦粉做成的韩国冬粉较粗且有弹性，因台湾不易买到，改用冬粉。
材料：橄榄油2大匙、冬粉2卷、空心菜5根（切段）、红萝卜1/4根（切丝）、葱1根（切段）、洋葱1/4颗（切丝）、盐少许、肉片5片（鸡、猪均可，也可以不加）
调味料：酱油2大匙、砂糖1大匙、麻油1小匙、黑胡椒粉、白芝麻少许

做法：
1.水煮沸，放入冬粉，直到冬粉呈透明状后捞出，沥干水分。
2.橄榄油2大匙炒肉片和蔬菜。
3.准备一个大碗，先将冬粉和炒好的菜肉混合搅拌均匀，再加入调味料拌匀即可。

料理秘诀：
冬粉容易吸收调味料，因此冬粉与蔬菜拌匀后再加料调味，调味料才可以均匀分布

营养分析（1人份）
热量231.3卡、蛋白质4.3克、脂肪11.8克、醣类27.0 克、纤维1.9克、胆固醇6.5毫克、维生素C 4.9毫克、钙37.0毫克、铁1.3毫克

蔬菜饼（4人份12片）

调面糊的技巧很重要，也需要多练习，但蔬菜饼做法简单又健康，当成宵夜点心都很合适。
材料：油3大匙、高筋面粉20大匙、鸡蛋1个、冷开水150cc、韭菜、葱（切小段）、红萝卜切丝（任何蔬菜均可以放入，份量可依个人喜好增多减少）、盐少许

做法：
1.面粉加开水、蛋，用打蛋器慢慢调成面糊。面糊稠度以打蛋器可以拉起，慢慢滴下最佳。
2.将面糊放入蔬菜、盐搅拌均匀。
3.放油热锅，用汤杓将面糊舀出煎饼，中火将饼煎至两面呈金黄色即可。

料理秘诀：
煎饼翻面时，可用锅铲将饼压平，煎饼会较结实好吃

营养分析（1人份）
热量249.9卡、蛋白质6.6克、脂肪13.0克、醣类26.0克、纤维1.0克、胆固醇54.1毫克、维生素C 3.9毫克、钙30.4毫克、铁1.0毫克

韩式炒年糕（2人份）

甜甜辣辣的炒年糕，是韩国年轻人的最爱。比较特别的是，韩国年糕不用油炒，而是利用水煮方式，让年糕饱吸酱料，搭配脆脆的青菜，口感层次很丰富。
材料：宁波年糕12片、甜不辣或竹轮8个、开水240cc、白芝麻2小匙
酱料：韩式辣椒酱4小匙、砂糖8小匙、洋葱1/4颗（切丝）、葱1根（切段）、高丽菜1碗（切成小方块）

做法：
1.将开水240cc、调味料及年糕放入锅中。
2.开火煮至水少掉1/3后，放入甜不辣再拌炒。
3.待水减少到1/2时，熄火，放入洋葱、葱及高丽菜拌拌即可。食用时撒上芝麻。

料理秘诀：
蔬菜最后放，可以保持鲜脆。

营养分析（1人份）
热量173.2卡、蛋白质3.5克、脂肪2.8克、醣类34.6克、纤维2.2克、胆固醇3.7毫克、维生素C 11.9毫克、钙94.8毫克、铁0.9毫克

松子茶

热热的松子茶是韩国冬天的驱寒甜品，核果类富含优质油脂成分，对于心血管疾病、美容、抗老化等都有帮助。

做法：
1.花生、核桃、松子、栗子（也可加薏仁粉）四种核果类等量磨粉。
2.饮用时用热开水冲泡，70cc水中可放入2茶匙的松子茶粉，并可依个人喜好加入砂糖。

营养分析：
台北市立慢性病防治院营养师周秀娟
备注：韩式辣椒粉、辣椒酱松子茶可在顶好、大润发等卖场购得。松子茶的材料可在贩卖有机商店购得，也可直接买粉来调配。

[ Last edited by youcc on 2005-10-24 at 05:39 ]

DriverEntryUID: 143979

CC辛苦了。 就是繁体字看着有点累。呵呵

莫名NUID: 146481

:)谢谢哦

colorfulUID: 16619

Originally posted by DriverEntry at 2005-10-20 11:24
CC辛苦了。 就是繁体字看着有点累。呵呵

:D你学会了吗:D8挂问一下下哈:D

kelly_liUID: 131944

怎么是繁体   现在 经常吃韩国饭  口福口福

blackmanhasuUID: 180792

看的好累！

youccUID: 95474

给大家转为中文简体了。呵呵。

阿道克船长UID: 2120084

有机会试试看