[好文] 『原创』薇版《京华烟云》与原著的比较 [复制链接]

燕鸥and小蟹
UID: 199804

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 298
寄托币: 39160
注册时间: 2005-3-10
精华: 50
帖子: 201

电梯直达

楼主

发表于 2005-11-5 18:52:56 |只看该作者 |倒序浏览

林语堂的《京华烟云》英文版的我没有看过，觉得很是可惜，如果什么时候去书店逛的话，我一定买回来好好欣赏一番。前段时间空闲的时候，我在网上找到中文版的《京华烟云》，如今看到了二十多章。薇版的《京华烟云》在网上看了十几集就没有再看下去了，相对于如今的电视剧，我更加喜欢林语堂的原著。虽然电视剧情节很是吸引人，但我觉得很浮躁，很俗。赵薇的演技，我觉得还是很不错的，看见她的大眼睛我没有想到还珠格格（虽然中学时代我疯狂喜欢她），而是想起《情人结》中的屈然。我不欣赏这部电视剧，很可能是我不欣赏剧本。

   虽然编剧将木兰年少时期的情节略过，他们可以拿出很多理由，但作为观众，我还是很希望看见年少的木兰。对木兰年少期间的故事，林先生用了五六章的笔墨来交待。我在看原著的时候，就很喜欢木兰与家人失散后被救的那一段传奇故事。

   编剧篡改的地方实在太多，我难以用文字一一来说明。我还没有把原著看完，可能我对人物性格的把握还不是很准。不过，将我看过的二十来章原著和十几集的电视剧做比较，电视剧中的人物性格有很大变动。

   先说核心人物——木兰，很多人都说芝版的木兰比薇版的木兰表现更加出色。我没有看过芝版的《京华烟云》，所以我不想对芝版木兰做任何评论。赵雅芝也是我非常喜欢的演员之一，她在我眼中不光人高贵典雅，而且演技超群。赵薇的容貌与她相比，还是略逊一筹。不过从我对原著木兰的理解来看，赵薇还是很适合演木兰的。还珠格格，很多人说那表现的其实就是赵薇的本色。我不想探讨此话到底有几分是真，有几分是假。赵薇把还珠格格塑造得很成功真是不真的事实。如今赵薇已经是奔三的人了，在娱乐圈这个鱼目混珠的地方混了这么多年，经历了那么多事情，已经成熟了不少，演技也提高了不少，这从她成功演绎了屈然而获本届上海国际电影节最佳女主角大奖，就可以看出专业人士对她演技的认可。成熟中略带天真，这就是我是我对原著中木兰的理解（我指的是前半部分）。而赵薇不断改善的演技加上自己本身所有的性格特征，我觉得她能够较好得演绎原著中的木兰。如果剧本改变不是很大的话，赵薇肯定能在剧中表现地更加出色。

   可是剧本被那些编剧改动的实在是太大了。我没看原著，看电视剧的时候觉得她的婚姻很荒谬，等我看了林语堂的原著之后，我就想狠狠地敲几下那些编剧们的脑袋。

   原著中，虽然木兰跟立夫很合得来，在我看来，他们当知己更加合适。看看林先生对他们婚姻的描述：“不过立夫性情刚烈而有才气，恐怕木兰是不易使他做到明哲保身的。也许她会成为像杨继盛太太那样的女人，杨继盛是立夫母亲的祖先，杨继盛监禁在狱中时，他太太曾经上表请求替丈夫一死。”“实际上，莫愁是把立夫往回拉，勒住他，限制他；木兰是推动荪亚，把他刺激向前。因为一般的女人是把丈夫往回拉，而很少把他向前推动，这自然是一般人所习见，也许莫愁是个较为幸福的女人。若使木兰去推动气盛才高的立夫，则大可能招致灾难，后果不堪。”从我对这些文字的理解，林语堂还是认为立夫和莫愁是很好的一对。而“荪亚爱她。她知道。婚后她会爱荪亚，她也知道。”可以看出木兰和荪亚会是很好的一对夫妻。林语堂写这些，没有用多少笔墨，只是他在叙述过程中的一些议论。但从这些议论，这些细节，我想我们可以看出林先生对他们命运安排的本意。

   可是编剧漠视这些细节，看看电视剧中的情节，荪亚刚结婚就有外遇，木兰虽然认命了，可是荪亚还是不爱她。后来他的外遇还有了孩子，夺子不成自杀身亡。编剧不愧是身处于21世纪的人物啊，什么私生子，外遇，后来还有莫愁的被强奸，只要是够俗的东西，全都被他们搬上了银屏。我也不不知道如何评论他们，只是引用一些别人的话“林先生看到这部电视剧，都会气的从棺材里面跳出来”，很多人都说“赵薇演绎木兰的成败，就是这部戏的成败”，我可不那么认为，我倒觉得跟这部戏成败有最直接关系的就是这部剧本。

   再说说莫愁吧，看看第十二章中林先生对她性格很直接的描写：“至于木兰和她妹妹莫愁，可以看得清清楚楚毫无疑问的，就是木兰的眼睛比莫愁的长，比起莫愁来，木兰的眼睛多情而富有智慧，脸上五官较为瘦削，轮廓线条较为清楚，眉清而目秀，比莫愁活泼愉快，生气充沛。莫愁，因为是土命的性质，所以是圆脸盘儿，圆眼睛，五官也较为丰满多肉，比木兰沉稳而实际。”莫愁是沉稳的，而木兰是活泼愉快一点的，但在电视剧中，我可没有看出来。剧中的莫愁倒象个疯子，还闹什么逃婚，以至于让木兰来收拾这个烂摊子。如果剧中的莫愁不叫莫愁，而是要表现另外一个人物的话，那邱绮雯还是挺成功的，可是谁让她演绎的那个女子叫莫愁，这个与原著中性格迥异的女子，这让看过原著的人再看看这个莫愁，感觉心里添堵。

   此木兰非彼木兰，此莫愁非彼莫愁，反正看了原著就不想再看电视剧了。真为赵薇感到郁闷，不光被别人拿来和前辈赵雅芝相PK，而且别人还将对原著被篡改而不屑的气愤撒在她头上。看来只能为她祈祷，少被扔一个鸡蛋了，很可惜，我不大喜欢这部被改的面目前非的电视剧，也没有办法为这部戏的收视率做贡献了。

没有了爱，也没有了恨，你要过好你的生活，我也要走好我的路！

0 0

[好文] 『原创』薇版《京华烟云》与原著的比较 [复制链接]

我来瞎说两句

浏览过的版块

中秋勋章

Cancer巨蟹座

荣誉版主

寄托兑换店纪念章

Golden Apple

Aries白羊座