寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托路上 › 书画旅途 › 『原创』薇版《京华烟云》与原著的比较

楼主: 燕鸥and小蟹

上一主题

下一主题

[好文] 『原创』薇版《京华烟云》与原著的比较 [复制链接]

so猫
UID: 148633

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

31楼

发表于 2005-11-10 22:39:53 |只看该作者

Originally posted by 燕鸥and小蟹 at 2005-11-10 17:44

呵呵
我觉得很多用中文表达很有意境的作品
翻译成英文
读起来就觉得怪怪的
要把《红楼梦》翻译成英文或者其他文字
真是一项浩大的工程
光是里面的很多诗词
就要费很大的脑筋[/siz ...

我的好朋友她的好朋友北大历史系的女生
当年凭着帮导师翻译红楼的经历最后去了princeton
是非常的难翻

True love never runs smooth.

使用道具举报

morstar
UID: 208672

Rank: 4

声望: 2
寄托币: 1257
注册时间: 2005-5-5
精华: 1
帖子: 10

32楼

发表于 2005-11-19 13:51:47 |只看该作者

嗬嗬，看了看这个作者的序言和女儿的评论，看得我又跃跃欲看了

Seven Sins :
Gluttony
Greed
Sloth
Envy
Wrath
Pride
Lust

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

0

转发

转发该帖子

『原创』薇版《京华烟云》与原著的比较

https://bbs.gter.net/thread-359020-1-1.html

复制链接

发送

回顶部