寄托天下
查看: 177|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[问题求助] 一个“折中的方案”,该怎么说好? z [复制链接]

Rank: 4

声望
30
寄托币
1213
注册时间
2002-3-2
精华
0
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-11-11 13:28:15 |只看该作者 |倒序浏览
想表达 现阶段 暂没其他办法,只好作一个
“折中的方案”或“没有办法的办法”,该怎么说好呢?


as a compromising way
似乎不是很地道.....
有两件事物,我愈经常愈持久地加以思考,他们就愈使我心灵充满始终新鲜不断增长的景仰和敬畏:我头顶上的星空和我内心的道德法则.
0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
30
寄托币
1213
注册时间
2002-3-2
精华
0
帖子
1
沙发
发表于 2005-11-11 13:37:45 |只看该作者
或者表达 "既然那个办法不可能行得通, 那就折中一下(或作为权宜之计)...."


as a counterplan
as a pis aller
as a stopgap
好不好?
有两件事物,我愈经常愈持久地加以思考,他们就愈使我心灵充满始终新鲜不断增长的景仰和敬畏:我头顶上的星空和我内心的道德法则.

使用道具 举报

Rank: 4

声望
30
寄托币
1213
注册时间
2002-3-2
精华
0
帖子
1
板凳
发表于 2005-11-11 13:42:32 |只看该作者
and what about say
as a middle course
?
有两件事物,我愈经常愈持久地加以思考,他们就愈使我心灵充满始终新鲜不断增长的景仰和敬畏:我头顶上的星空和我内心的道德法则.

使用道具 举报

RE: 一个“折中的方案”,该怎么说好? z [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
一个“折中的方案”,该怎么说好? z
https://bbs.gter.net/thread-361638-1-1.html
复制链接
发送
回顶部