[好文] 金庸改原著遭“金迷”非议 [复制链接]

chelseasky
UID: 2124739

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1
寄托币: 16182
注册时间: 2005-8-5
精华: 15
帖子: 18

电梯直达

楼主

发表于 2005-12-12 16:36:57 |只看该作者 |倒序浏览

转自 http://cul.sina.com.cn 2005/12/08 10:00 河北日报

　　新版《天龙八部》段誉移情、语嫣改嫁

　　本报上海电(谢正宜)笔者日前从广州出版社了解到，金庸已将修改后的《天龙八部》交付该出版社，几乎每一页都有改动。在这本明年年初即将问世的新版小说中，最主要的改动是让段誉脱离对语嫣的痴迷，“神仙姐姐”改嫁慕容复。

　　传统童话中常见的结局“从此王子与公主过着幸福快乐的日子……”，这一次在新版的改写情节中大逆转，原本迷恋王语嫣的大理继承人段誉，因为领悟了生命的无常，一举摆脱对她的痴迷。金庸新版第三稿曾将段誉的结局改为最后娶了8个老婆(木婉清、钟灵、阿碧、晓蕾和梅、兰、竹、菊)，而七校定稿后，改为段誉娶了3个老婆———木婉清、钟灵以及西夏银川公主的侍婢晓蕾。王语嫣在离开段誉后，重新回到慕容复身边，阿碧也伴随在旁。至于中原武林赫赫有名的“降龙十八掌”，在新版作品中，被改为“降龙廿八掌”，《易筋经》被改成是天竺国修士以隐形墨水写成的神异“瑜珈术”。

　　新修版《天龙八部》改动幅度之大，堪称各部之最，约占十分之一。前后共历时3年，改动了6次。金大侠一动刀，首先招来的是“金迷”们的反对，他们甚至提出，金大侠此次修改无异于挥刀“自宫”。由于他们对金庸小说中每个人物的命运、每个情节、甚至于每个细节都耳熟能详、津津乐道，无形中，金庸已不属于金庸自己，而是属于“金迷”们了。谁一旦有所触犯，即使是金庸本人，大家也会群起攻之、毫不含糊。

　　学者袁良骏认为，作家不断修改、提高旧作，是反复推敲、精益求精的表现。虽然修改后的作品不能保证“更上一层楼”，但为追求完美，金庸还是执意对自己的作品动刀，精神和勇气可嘉。

0 0

使用道具举报

11yaoyao
UID: 177037

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 178
寄托币: 37016
注册时间: 2004-9-2
精华: 35
帖子: 378

沙发

发表于 2005-12-12 22:05:37 |只看该作者

习惯了

80年代版的阿九和刚在明报周刊上连载的阿九都已经不一样了

改又有什么关系,喜欢那个版本看那个就好了

改动是人改的,看是自己在看,书是人写的，当然可以改

设定的人物和情节,本来就是虚幻的,改就改吧

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 298
寄托币: 39160
注册时间: 2005-3-10
精华: 50
帖子: 201

板凳

发表于 2005-12-13 12:31:19 |只看该作者

Originally posted by 11yaoyao at 2005-12-12 22:05
习惯了

80年代版的阿九和刚在明报周刊上连载的阿九都已经不一样了

改又有什么关系,喜欢那个版本看那个就好了

改动是人改的,看是自己在看,书是人写的，当然可以改

设定的人物和情节,本来就是虚幻的,改 ...

恩
或许来点变化还是不错的
有变化才会有突破

没有了爱，也没有了恨，你要过好你的生活，我也要走好我的路！

使用道具举报

gpctext UID: 207208 gpctext 当前离线最后登录 2023-2-14 在线时间 454 小时寄托币 10472 声望 18 注册时间 2005-4-26 阅读权限 5 帖子 191 精华 10 积分 991 UID 207208 禁止发言声望 18 寄托币 10472 注册时间 2005-4-26 精华 10 帖子 191 主页发消息	地板发表于 2005-12-17 15:04:22 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报