寄托天下
查看: 196|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

0401语法37。困惑中…… [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
2109
注册时间
2005-11-4
精华
0
帖子
3
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-1-6 13:46:42 |只看该作者 |倒序浏览
37. The Louisiana Purchase of 1803 increased the territory of the United States by (approximate) 846,000 square miles, practically doubling the area of the United States.
approximate如果改成副词的就应该是修饰从句的,但这样它不就跟practically 重复了吗?两个的意思好像差不多啊。
那位能解答一下啊
approximately
adv.
近似地, 大约

practically
adv.
实际上, 事实上, 在实践上
adv.
几乎, 简直
0 0

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
157
注册时间
2005-9-12
精华
0
帖子
0
沙发
发表于 2006-1-6 14:44:59 |只看该作者
approximately是修饰后面的846,000 square miles的吧?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
1
寄托币
1592
注册时间
2005-5-26
精华
1
帖子
27
板凳
发表于 2006-1-6 14:58:47 |只看该作者
1803年购得的路易斯安那州使美国的领土面积增大了差不多846000平方英里,
几乎是原来的两倍.

这样翻译来看,也没什么意思重复吧?
而且这个句子除了这个地方外,还能找出什么错误呢?
有些题不必太死抠,知道哪错了,就差不多了
有些表达可能就是习惯问题
我喜欢凌晨三四点钟时户外的清新空气...

使用道具 举报

RE: 0401语法37。困惑中…… [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
0401语法37。困惑中……
https://bbs.gter.net/thread-389106-1-1.html
复制链接
发送
回顶部