寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › GRE考试综合版 › 请问near the surface是什么意思？谢谢！

返回列表

楼主: deathlord

[问答] 请问near the surface是什么意思？谢谢！ [复制链接]

deathlord
UID: 2189635

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1437
注册时间: 2006-2-20
精华: 0
帖子: 16

16楼

发表于 2006-4-4 00:23:29 |只看该作者

不是，如果near the surface是intimidating的意思，就是找gravity的同义词了。

虽千万人吾往矣

I said, Let there be light: and there was light.

使用道具举报

WeiZhen
UID: 2101725

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 697
注册时间: 2005-5-14
精华: 0
帖子: 1

17楼

发表于 2006-4-4 08:41:20 |只看该作者

near the surface 不是词组，就按字面意思理解， near the surface=接近表面，but 转折所以laugher 显露出来

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

john19850207
UID: 2181852

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 556
注册时间: 2006-2-2
精华: 0
帖子: 3

18楼

发表于 2006-4-4 12:48:17 |只看该作者

就是每那么严重的意思的吧？？

Eulogize the Mighty

使用道具举报

rexyoung
UID: 2151939

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 156
注册时间: 2005-10-26
精华: 0
帖子: 0

19楼

发表于 2006-4-4 16:15:54 |只看该作者

原帖由 deathlord 于 2006-4-3 23:16 发表
at first, i found her gravity rather intimidating; but later i found that seriousness was very near the surface.

这显然是填空题嘛。

near the surface，轻浮

前后对比也就知道意思了嘛。第一个说她很严肃，第二个来个转折，后面显然说这种严肃只是表面化的东西嘛
呵呵，注意GRE是考逻辑...

使用道具举报

单箭头
UID: 2123734

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 1584
注册时间: 2005-8-3
精华: 0
帖子: 14

20楼

发表于 2006-4-4 20:25:01 |只看该作者

原帖由 louisedu 于 2006-4-3 23:53 发表
on the surface 表示所说的东西是假的（表面上的东西是假的）
near the surface 表示所说的东西是真的
超级容易混的词组

正解

In Cincinnati

使用道具举报

AidanYe
UID: 2435580

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 48
注册时间: 2007-12-6
精华: 0
帖子: 0

21楼

发表于 2008-1-19 13:05:53 |只看该作者

谢谢楼主了，我想问的也是这个问题。

看到正解了，同时发现这里很多自以为是狂妄自大的人。。。

使用道具举报

julianneduan
UID: 2335006

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 67
注册时间: 2007-5-4
精华: 0
帖子: 1

22楼

发表于 2008-1-22 16:41:33 |只看该作者

回复 #5 deathlord 的帖子

at first, i found her gravity rather intimidating; but later i found that seriousness was very near the surface.
我的译文，仅供参考。
“刚开始，我发现她严肃得有些吓人，但后来我才发现她的严肃其实只是停留于表面”（言下之意，这个人不像我想象中那么可怕）

使用道具举报

julianneduan
UID: 2335006

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 67
注册时间: 2007-5-4
精华: 0
帖子: 1

23楼

发表于 2008-1-22 16:48:11 |只看该作者

回复 #22 julianneduan 的帖子

看到英文的句子就发了我的译文，没有来得及看到最后，但刚刚翻到前面看到大家对这个句子还有相当一番理论。

我没有把“near the surface”当成一个固定的短语，我觉得它的意思是可以从上下文猜出来的，并不一定有固定的解释。

结合上下文理解应该是最合适的方法，词典不一定总是有答案。

使用道具举报

niebuhr
UID: 3117170

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 15
注册时间: 2011-6-29
精华: 0
帖子: 0

24楼

发表于 2012-4-23 17:01:16 |只看该作者

near the surface 的意思究竟是“停留于表面”，还是“接近真相”？

使用道具举报

谦虚的小公鸡
UID: 2961678

中级会员

Rank: 4

声望: 10
寄托币: 666
注册时间: 2010-11-23
精华: 0
帖子: 40

25楼

发表于 2012-5-6 23:17:18 |只看该作者

24# niebuhr 按答案来说是接近真相

喔喔

使用道具举报

lifeadream
UID: 3023653

寄托新兵

Rank: 2

声望: 1
寄托币: 137
注册时间: 2011-3-6
精华: 0
帖子: 28

26楼

发表于 2012-5-7 00:00:54 |只看该作者

于是我依旧没懂答案到底是seriousness还是laughter呢？

cast a cold eye

使用道具举报

so猫
UID: 148633

元老版主

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

27楼

发表于 2012-5-7 02:43:32 |只看该作者

"near the surface" can be equal to "very close to the surface"
When something is very close to the surface, it easily "comes to the surface".
When something comes to the surface, it's seen by everybody.

So if someone's laughter is near the surface (very close to the surface), it means that this person can easily burst into laughter. aka, this person loves laughing a lot.

True love never runs smooth.

使用道具举报

so猫
UID: 148633

元老版主

Rank: 11

声望: 561
寄托币: 24037
注册时间: 2003-10-31
精华: 29
帖子: 532

28楼

发表于 2012-5-7 02:53:57 |只看该作者

Both sentences below are correct:
a) at first, i found her gravity rather intimidating; but later i found that seriousness was on the surface.
b) at first, i

True love never runs smooth.

使用道具举报