12 3 下一页

返回列表

查看: 26548|回复: 30

[问答] 请问near the surface是什么意思？谢谢！ [复制链接]

deathlord
UID: 2189635

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1437
注册时间: 2006-2-20
精华: 0
帖子: 16

发表于 2006-4-3 22:55:20 |显示全部楼层

请问near the surface是什么意思？谢谢！

虽千万人吾往矣

I said, Let there be light: and there was light.

使用道具举报

WeiZhen
UID: 2101725

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 697
注册时间: 2005-5-14
精华: 0
帖子: 1

发表于 2006-4-3 23:01:07 |显示全部楼层

是不是填空题，选laugh

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

deathlord
UID: 2189635

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1437
注册时间: 2006-2-20
精华: 0
帖子: 16

发表于 2006-4-3 23:07:44 |显示全部楼层

原帖由 WeiZhen 于 2006-4-3 23:01 发表
是不是填空题，选laugh

不是这个填空;P 我就想问问啥意思。

虽千万人吾往矣

I said, Let there be light: and there was light.

使用道具举报

sophie166
UID: 2152987

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 72
注册时间: 2005-10-30
精华: 1
帖子: 0

发表于 2006-4-3 23:11:10 |显示全部楼层

你最好把整个句子贴上来

使用道具举报

deathlord
UID: 2189635

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1437
注册时间: 2006-2-20
精华: 0
帖子: 16

发表于 2006-4-3 23:16:10 |显示全部楼层

at first, i found her gravity rather intimidating; but later i found that seriousness was very near the surface.

虽千万人吾往矣

I said, Let there be light: and there was light.

使用道具举报

acme
UID: 2150032

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 1
寄托币: 7595
注册时间: 2005-10-20
精华: 0
帖子: 64

发表于 2006-4-3 23:20:25 |显示全部楼层

感觉是切合实际的意思

使用道具举报

deathlord
UID: 2189635

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1437
注册时间: 2006-2-20
精华: 0
帖子: 16

发表于 2006-4-3 23:22:05 |显示全部楼层

回复 #6 acme 的帖子

好像差不多，谢谢

虽千万人吾往矣

I said, Let there be light: and there was light.

使用道具举报

acme
UID: 2150032

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 1
寄托币: 7595
注册时间: 2005-10-20
精华: 0
帖子: 64

发表于 2006-4-3 23:23:07 |显示全部楼层

把前半句翻译一下吧。。。。

使用道具举报

deathlord
UID: 2189635

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1437
注册时间: 2006-2-20
精华: 0
帖子: 16

发表于 2006-4-3 23:29:33 |显示全部楼层

intimidating大约是“吓唬人的”吧，不知道near the surface又没有准确的翻法，

虽千万人吾往矣

I said, Let there be light: and there was light.

使用道具举报

simeonehu
UID: 2134275

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1272
注册时间: 2005-9-1
精华: 2
帖子: 8

发表于 2006-4-3 23:42:22 |显示全部楼层

查到个on the surface ,"表面上看来“的意思，例句: The scheme seems on the surface to be quite practical.

感觉very near the surface 应该就是almost on the surface 的意思。。如说得不对大家批我

I love and hate jogging

使用道具举报

louisedu
UID: 2144584

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 613
寄托币: 326
注册时间: 2005-10-5
精华: 2
帖子: 1058

发表于 2006-4-3 23:53:40 |显示全部楼层

on the surface 表示所说的东西是假的（表面上的东西是假的）
near the surface 表示所说的东西是真的
超级容易混的词组

使用道具举报

acme
UID: 2150032

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 1
寄托币: 7595
注册时间: 2005-10-20
精华: 0
帖子: 64

发表于 2006-4-3 23:57:07 |显示全部楼层

at first, i found her gravity rather intimidating; but later i found that seriousness was very near the surface.

起先，我发现她的严肃是吓唬人的，但是后来我发现她的严肃是——————

[ 本帖最后由 acme 于 2006-4-3 23:58 编辑 ]

使用道具举报

louisedu
UID: 2144584

长老二袋

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 613
寄托币: 326
注册时间: 2005-10-5
精华: 2
帖子: 1058

发表于 2006-4-4 00:12:03 |显示全部楼层

晕，楼上的中计了！此题的正确率全球为15%
一般正确率如此之低的题目肯定是由于出现了极其具有干扰性的选项！
而seriousness 就是此题的干扰选项！
应该是at first, i found her gravity rather intimidating; but later i found that laughter was very near the surface.
后半句意思是，后来我才发现她本质上是开朗的
注意有“BUT"！！！！后面应对前面的内容否定