有趣短文 《TOSHIBA 東芝 トシバ？》

guozaiUID: 33200

私はスイスで，
「Toshi」と呼ばれている．

本名で自己紹介しても，
体底
「ん？トシ○☆＃？」
となるのがオチなので，
自己紹介の時点で
「私はトシです」と言うことにしている．

で，この自己紹介をすると，
かなりの確率で「TOSHIBA」の名前が出てくる．

「トシ？ヤパーナー(日本人)？･･･オー！トシバ！トシバ！ヤパーニッシュ　フィルマ(日本の会社だ)！　アハハハハー」

といった具合である(何が可笑しいのかはわからんが)．

確かにローマ字表記では
「TOSHIBA」だし，
ヨーロッパの人は大体「トシバ」と発音しているようだ(私の聞く限り)．

が，
正確には「トウシバ」または「トーシバ」
だと信じていた私は，
最初の頃，
必死にこの違いを説明していた．
(今よりもドイツ語がままならない時期にである)

軽い冗談のつもり(？)で言ったのに，
東芝の前身「東京芝浦電気」まで持ち出して力説する私に，
彼らが強い違和感を覚えたであろうことは，
想像に難くない．

そして，必死の説得にも関わらず，
「TOSHIBA」は「トシバ」のままであり，
「Toshi」も「トシバ」のままであった．

しかし，あるとき私は気付いた．
「トシバ」を口にした人のほぼ100％が，
私の名前を忘れないでいてくれるということに．

彼らヨーロッパ人にとって，
日本人の名前というのは聞きなれないものが多く，
覚えにくいものらしい．
それがほぼ100％覚えてくれるというのは，
こちらにとって歓迎すべき事態である．

それからというもの，
私の中で「TOSHIBA」はすっかり「トシバ」になり，
自己紹介するときでも，
相手がちょっとでも「ん？」という顔をしたら，
「ほら，日本にトシバって会社があるでしょ？それで覚えてよ」
ということにしている(覚えてもらうもん勝ちってことで)．

「TOSHIBA」効果は絶大である．

問題は，
たくさんの人が私の名前を覚えてくれているのに，
私がみんなの名前を覚えきれていないことだ･･･．
今更名前を聞けないくらい仲良くなってしまった人もいるし．
特にバンドの人は，みんなの前で紹介されただけなので，
個人個人とは挨拶を交わしていないのだ．

しかたがないので，
飲みに行った時などに，
人が名前を呼ぶのを聞いて必死に覚えている(呼息な手段だ･･･)．
でも，
帰国までには団員全員の名前を覚えるゾ！


http://toshi3.blog18.fc2.com/blog-entry-44.html

11yaoyaoUID: 177037

good:D

我日语太烂，好多词看不懂，一边查一边看……

差不多看个大概其，挖卡卡

继续努力学日语