大家帮忙看看到底是什么意思？英文不好。

iffnotUID: 2225742

RESIDENCE HALL CHARGES
All rates are quoted per person, and include all utilities (electricity, water, sewer, local phone*, expanded basic cable TV, and Internet access

Furnished Apartments


    12 month Contract 9 month Contract
          Monthly    Semester    Monthly     Semester

2 Bedroom/ 2 Bath ( Morsani-Smith, & Young) $628 $2,828 $683 $3,074


请问，这个价格是一个房间的价格，还是整个apartmetn即两个房间的价格。
特别是下面这句话，到底是什么意思？？？？？谢谢
All rates are quoted per person

DajUID: 18915

整个apartmetn即两个房间的价格

city gardenUID: 133290

我来试着翻译一下：

学生宿舍费用
所有报价均按照每一个人的费用给出，价格包括所有其他费用，有电费，水费，垃圾处理费，本地电话费，基本有线电视费和网费。

带家具的公寓

                          合同期为12个月                           合同期为9个月
                        按月         按学期                        按月              按学期

两居（卧室）      $628         $2,828                     $683              $3,074               
两卫

我感觉这个价格应该是按人头给出，也就是每个房间的报价。

翻得不好，仅供参考！

iffnotUID: 2225742

原帖由 city garden 于 2006-7-30 04:12 发表
我来试着翻译一下：

学生宿舍费用
所有报价均按照每一个人的费用给出，价格包括所有其他费用，有电费，水费，垃圾处理费，本地电话费，基本有线电视费和网费。

带家具的公寓

                          ...

我感觉这个价格应该是按人头给出，也就是每个房间的报价。-------我也在为这个犯愁呀。有人说是一个房间的价格，有人说是整个apartment的价格。我正在找房子。。。。愁！！！

city gardenUID: 133290

你如果人在美国的话，可以直接打电话询问的。不然你就发信咨询一下好了，不费什么事的。也可以托人帮你问问，总之办法还是有的。

pliuyaUID: 66115

是房间的价格，一开始就写了，学校不可能给一个学生两个洗手间！