澳洲硕士文凭的价值如何？

ozstudyUID: 2162830

在论坛上不必太强调观点的客观和公正， 怎麽感觉就怎麽说呗。谁都会觉得自己读的专业很有前途的。

端木芙舒UID: 2199839

是这样,不过似乎也没有必要贬低别的专业吧!

KookTesUID: 2101639

我不是贬低别的专业，只是眼见很多人学的专业不好，出国学的专业太泛，回国好多海带。酒店管理我是不了解，呵呵。但工商管理、国际商务这2个专业，还是知道一点的，这2个专业的人有多少海带大家都应该有所耳闻，确实不怎么样。当时写的那些，没注意就把酒店管理写上了，实话实说，对这个专业确实不清楚。我只是表达自己的观点，希望大家出国能学点有用的东西，不要浪费家里钱。没有贬低其他专业的意思，只是认为有些专业不适合没有经验的人去学。

端木芙舒UID: 2199839

这样啊,可能我有些许误会斑竹的意思了,不好意思啊.不过这样也好,大家多交流,说出不同的意见,也给后面要申请的同学更多的参考侧面!

maple8418UID: 2178777

呵呵，大家的讨论好激烈哦。
我比较认同这里几位前辈的说法。现在的确很多人盲目出国，我也属于正考虑出国的行列里面呵呵。
我本科是学新闻和经济学的，之前本打算读新闻传播的，后来仔细想想，这个专业实践性太强了，读了没太大意义，而且国外读的新闻在国外和国内恐怕都占不了太大优势；于是，我后来又想转读商科，尤其偏向管理，总觉得读了管理出来就能进大公司做中层以上的管理人员了。后来经过与朋友和家人的探讨，觉得其实管理是个比较“垃圾”的专业，全世界都有，不是靠个管理文凭就能当管理者的，人家看重的要么是你的经验，要么是你的其他方面的能力。读完了管理学很有可能的结果就是回来做海带。
想想，我们留个学最起码得花个十几万吧，真真毕业拿到文凭后能不能赚回这十几万还是个问题呢？最后都成了海带。

最近发现原来中国的翻译人才急缺，所以家里人希望我以后做翻译，我也比较认同，毕竟女孩子读商科将来会面临很大的压力，而翻译倒比较适合。况且人家比较倾向于有海外背景的翻译。另外我还有我的两个专业打基础，不知道大家觉得呢？

我现在在考虑国家和专业问题。
1.国家
考虑到费用问题，我考虑香港以及澳洲，不知道做翻译的话在亚洲读出来会不会不好？尽管是英汉互译。考虑到澳洲主要因为语言是英语。不知道澳洲有没有一年的硕士，既然不移民，没必要耗两年。这点还希望大家建议下。或者大家有更好的国家建议也行。^_^
2.专业
不知道是读翻译学或者英语好些还是读个其他专业就可以了？比如我读个经济学，以后再考个翻译方面的证，这样似乎更有优势点，因为毕竟英语都涉及到专业英语。

请大家赐教！

ParfaitUID: 2280956

一直潜水...
澳洲肯定是有一年的翻译硕士.估计学费在20000(120000rmb)澳元上下.如想上好学校,就在G8学校里申吧，要求普遍不高，相比较其他国家，甚至有些低．
如果要考虑钱,新加坡应是最便宜,学费每年7000新币(35000rmb),教育与澳洲一样,都是英式的.国立和南洋最有名，录取也不难．

KookTesUID: 2101639

翻译确实比管理强多了。好歹算门技术。但是现在国内翻译也不少，谁能拿到活，很多时候看关系。
1.翻译是可以移民的。如果不移民，MQ翻译1.5年。
2.如果你要干翻译，还是读翻译专业。

maple8418UID: 2178777

谢谢楼上的两位啊！

新加坡的国立没有翻译专业，南洋理工的也只是个研究生文凭，不是硕士。而且是英语专业不是翻译专业，我不知道这两个专业有什么区别。香港中文大学有翻译学这个专业。还有就是亚洲国家的学校读出来会不会给人的感觉还是国内，没什么海外背景？而英语国家则语言环境更好？

楼上的朋友说的当翻译最好还是读翻译专业请问你是以什么为出发点呢？有什么依据吗？我是觉得，其实留洋在语言上就应该已经过关了，只要回来再考个口译的证就可以了，关键还是要靠自己的实际水平，我要是读个经济学岂不是更有优势？以后可以做商务方面的翻译啊！现在很多公司招翻译都要求是通信啊计算机啊等等专业的优先。

youliUID: 2277293

我做过翻译.建议你想想下面2点.如果下面的你可以接受,就可以每天忙忙碌碌,又很充实很幸福.

1.翻译升值的空间非常小.你进了公司是翻译,人家就永远拿你当翻译.业务什么的和你都没关系.

2.工资幅度很小.如果你学个小语种,而且要学到很好.那起点高些.但一般也就一天100欧的样子.

maple8418UID: 2178777

看了你的话，我觉得我更不能读翻译专业了，可以读个经济类的，这样当翻译更有发展空间。
其实我的要求也不是很高，有份稳定的收入比较可观的工作就可以了。
现在我对翻译这个行业不是很了解，在我看来，我觉得翻译是不是可以自己接些活回来做，比如帮人家翻译东西然后按字数算钱，就像跟杂志社约稿一样，以及给人家当口译按小时算钱。你说的翻译公司按月薪算钱我不是很理解，希望你能多给我介绍点，谢谢！
目前我所在的湖北省口译人才急缺，一般一个月工资都可以拿8000-10000RMB了，如果我的要求跟这个差不多，你觉得有希望吗？

youliUID: 2277293

1.收小时工的口译.自由又收入好.但是不稳定.要有圈子才能接到活.可能英语更竞争厉害.

2. 长期的口译.那些公司招长期翻译的,就是拿你当翻译工具用.英语的我不知道,小语种的收入不错.不过因为不做业务.薪金固定.

3.按照字数算钱的笔译,我也接触过.那个基本是做苦力.非常廉价.受传活中介的剥削.(你自己要接活得注册公司)尤其是从外文翻译到中文.如果干那个,小语种都赚得非常少.英语具体我也不太清楚,不过可能更少.

翻译的好处.这行业和销售有一点异曲同工之处,就是接触外界人比较多.跳槽容易一些.建议你如果学还是学门技术.因为大公司招翻译更优先带专业背景的翻译.比如药厂优先专业学过生物化学的翻译等.

youliUID: 2277293

不过你问的国内的情况我并不了解.我12岁就出国了.可能要请教你呢.;)

ozUID: 2152448

原帖由 youli 于 2007-1-4 19:19 发表
不过你问的国内的情况我并不了解.我12岁就出国了.可能要请教你呢.;)

你住在欧洲哪个国家?

youliUID: 2277293

唉.说起来是只有西半部分是欧洲部分的,也算第一孤独城的莫斯科.坐火车回国要7天7夜.

ozUID: 2152448

原帖由 youli 于 2007-1-4 20:59 发表
唉.说起来是只有西半部分是欧洲部分的,也算第一孤独城的莫斯科.坐火车回国要7天7夜.

珀斯很多俄国移民呢:) .  听说莫市东西超贵, 生活成本超过东京, 不知道是不是真的? 俄国工资貌似不高, 但为什么物价那么高, 老百姓怎么活呢? 好奇ing.....