寄托天下
查看: 2366|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[study] 请大家帮我翻译一句话 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
422
注册时间
2005-8-29
精华
0
帖子
2
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-11-17 22:04:17 |只看该作者 |倒序浏览
就我所知,他唯一的缺点是他与世无争的性格,这种性格使得他有时隐匿了年轻人的活力和广博的兴趣。

主要是“与世无争的性格”不知道该怎么翻,请大家帮帮忙,谢!
0 0

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
125
注册时间
2006-3-31
精华
0
帖子
3
沙发
发表于 2006-11-18 07:09:59 |只看该作者
hold oneself aloof from worldly success

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
422
注册时间
2005-8-29
精华
0
帖子
2
板凳
发表于 2006-12-3 23:16:49 |只看该作者
核心就是aloof这个词了,谢谢

使用道具 举报

RE: 请大家帮我翻译一句话 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请大家帮我翻译一句话
https://bbs.gter.net/thread-555122-1-1.html
复制链接
发送
回顶部