寄托天下
查看: 2241|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 加急!關於學校的填法...在綫等 [复制链接]

Rank: 4

声望
0
寄托币
978
注册时间
2006-10-2
精华
0
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-11-26 08:45:45 |只看该作者 |倒序浏览
我們學校是自己説是Middle School. 而美國高中是High/Secondary School,我在美國的Aunt說填middle school會給美國人混淆,那到底應該填什麽,大家都是按Middle school填的嗎?
0 0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
39
寄托币
19303
注册时间
2005-10-24
精华
9
帖子
96

荣誉版主 Aquarius水瓶座 US Applicant

沙发
发表于 2006-11-26 09:04:31 |只看该作者
原帖由 josephguai 于 2006-11-25 19:45 发表% j6 O" G% b7 z9 X
我們學校是自己説是Middle School.  

* E; i3 d6 b% q3 s( J5 }都有这句话了,知道怎么做了吧.
传奇般的马甲

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
978
注册时间
2006-10-2
精华
0
帖子
1
板凳
发表于 2006-11-26 09:08:29 |只看该作者
但是學校沒文化啊...我只是怕美國人會懷疑...

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
438
寄托币
9129
注册时间
2006-8-19
精华
5
帖子
51

Capricorn摩羯座 GRE斩浪之魂 荣誉版主

地板
发表于 2006-11-26 09:10:41 |只看该作者
照学校出具的证明填

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
5
寄托币
19981
注册时间
2005-8-21
精华
12
帖子
288

荣誉版主

5
发表于 2006-11-26 17:15:00 |只看该作者
其实没那么严重啦。你像我们学校,有N种翻译法,我们自己的翻译法(BEIJING NO。。。。 HIGH SCHOOL)和学校官方(BEIJING HIGH SCHOOL NO。。。。)就是不一样的。但是米虾米问题滴
五年,记忆,成长
泪水,欢笑,坚忍

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
978
注册时间
2006-10-2
精华
0
帖子
1
6
发表于 2006-11-26 18:24:03 |只看该作者
還有自己的譯法?強

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
5
寄托币
19981
注册时间
2005-8-21
精华
12
帖子
288

荣誉版主

7
发表于 2006-11-26 20:00:41 |只看该作者
其实是因为我们所有人都觉得肯定是那么翻译,谁都没问......然后拿到学校抬头的信纸的时候才发现,原来用的是英式翻译~不过这个说明米那么所谓啦.不过我听说(偶因为这个被人家BS过),MIDDLE SCHOOL在美语是初中耶......
五年,记忆,成长
泪水,欢笑,坚忍

使用道具 举报

RE: 加急!關於學校的填法...在綫等 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
加急!關於學校的填法...在綫等
https://bbs.gter.net/thread-559239-1-1.html
复制链接
发送
回顶部