寄托天下
查看: 2730|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[日本] 【今日一帖】原创:析读《忘れ咲き》 [复制链接]

Rank: 4

声望
14
寄托币
18882
注册时间
2006-4-8
精华
4
帖子
146

Golden Apple

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-12-3 21:26:19 |只看该作者 |倒序浏览
《忘れ咲き》是《名侦探柯南》的一片尾曲好像。中文歌曲名的翻译叫《盛开在遗忘之后》。字面上是这个意思,但是忘れ咲き的意思实际上是その時でないのに咲くこと。また、その花。かえりざき。但字面上和这个意思是有一定联系的。这就是日文诗意的地方。慢慢体会一下吧。
以下是标注了hinagara的原文。修订版,应该不会有错的。大家茶余饭后,品味一下,很抒情很感人的。。。

《忘れ咲き》
気付(きづけ)ば懐かしい 河原(かわら)に来て見たり  
昨日见た梦の続き想像してたり  
あの日少年の君は大人(おとな)びて见えた  
さよならも言えず伞に隠れた  
擦(す)れ違(ちが)う もしもなんてことも  
时に忘れ咲き  
爱だとか恋だなんて 変わりいくものじゃなく  
ただ君を好き そんなふうにずっとね 思ってるような  
あてのない思い抱え ただ人は振り返るもの  
巡(めぐ)り会(あ)いた景色(けしき)をそっと消えるように求めていく  
夕暮(ゆうぐれ)の空とか 風に揺(ゆ)れる木々(きぎ)に  
見とれる振りをしながら 幾度(いくど)过ごした  
成(な)るべく伤つけるよう 傷つかるように  
切なさも ほらね 押(お)し殺(ころ)せる  
爱だと名付(なづ)ければ それが爱だと言える  
何かを求めるとか 形あるものじゃなく  
ただ好きでいるそんなふうに 言えたら良いなって思う  
孤独(こどく)や弱気(よわき)だとか押し寄(よ)せる夜 忘れ咲き  
人恋しさ脱(ぬ)ぐえるような 强さなど持てるでしょうか?  
爱だとか恋だなんて変わりいくものじゃなく  
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら  
孤独や踌躇(ためら)い弱気が押し寄せる夜に忘れ咲いた  
思い出そっと枯(か)れいくまで 今宵(こよい)まて身を委せに

嗯,中文翻译偶觉得网上那个也不行,稍后贴上翻译。。。^_^
0 0

使用道具 举报

Rank: 4

声望
14
寄托币
18882
注册时间
2006-4-8
精华
4
帖子
146

Golden Apple

沙发
发表于 2006-12-3 21:27:16 |只看该作者
占个位置哦~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
95
寄托币
25318
注册时间
2005-11-19
精华
17
帖子
757

Virgo处女座 荣誉版主 Golden Apple

板凳
发表于 2006-12-3 22:37:36 |只看该作者
私はいま日本語を勉強してる!どうも!
Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
95
寄托币
25318
注册时间
2005-11-19
精华
17
帖子
757

Virgo处女座 荣誉版主 Golden Apple

地板
发表于 2006-12-6 10:13:31 |只看该作者
気付(きづけ)ば懐かしい 河原(かわら)に来て見たり  
昨日见た梦の続き想像してたり  
あの日少年の君は大人(おとな)びて见えた  
さよならも言えず伞に隠れた  
擦(す)れ違(ちが)う もしもなんてことも  
时に忘れ咲き  
爱だとか恋だなんて 変わりいくものじゃなく  
ただ君を好き そんなふうにずっとね 思ってるような  
あてのない思い抱え ただ人は振り返るもの  
巡(めぐ)り会(あ)いた景色(けしき)をそっと消えるように求めていく  
夕暮(ゆうぐれ)の空とか 風に揺(ゆ)れる木々(きぎ)に  
見とれる振りをしながら 幾度(いくど)过ごした  
成(な)るべく伤つけるよう 傷つかるように  
切なさも ほらね 押(お)し殺(ころ)せる  
爱だと名付(なづ)ければ それが爱だと言える  
何かを求めるとか 形あるものじゃなく  
ただ好きでいるそんなふうに 言えたら良いなって思う  
孤独(こどく)や弱気(よわき)だとか押し寄(よ)せる夜 忘れ咲き  
人恋しさ脱(ぬ)ぐえるような 强さなど持てるでしょうか?  
爱だとか恋だなんて変わりいくものじゃなく  
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら  
孤独や踌躇(ためら)い弱気が押し寄せる夜に忘れ咲いた  
思い出そっと枯(か)れいくまで 今宵(こよい)まて身を委せに
Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
95
寄托币
25318
注册时间
2005-11-19
精华
17
帖子
757

Virgo处女座 荣誉版主 Golden Apple

5
发表于 2006-12-6 10:14:19 |只看该作者
你的看着太费劲了,我弄大点,吼吼,试着翻译一下
Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
95
寄托币
25318
注册时间
2005-11-19
精华
17
帖子
757

Virgo处女座 荣誉版主 Golden Apple

6
发表于 2006-12-6 10:47:40 |只看该作者
翻译中
Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
95
寄托币
25318
注册时间
2005-11-19
精华
17
帖子
757

Virgo处女座 荣誉版主 Golden Apple

7
发表于 2006-12-6 10:54:26 |只看该作者
だめ、
要是rainbow姐姐在就好乐
Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
14
寄托币
18882
注册时间
2006-4-8
精华
4
帖子
146

Golden Apple

8
发表于 2006-12-6 13:45:46 |只看该作者
嗯,这字是够大了。。。不好意思哦,最近在写essay,米来得及翻译。。。过两天一定补上的说……

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
95
寄托币
25318
注册时间
2005-11-19
精华
17
帖子
757

Virgo处女座 荣誉版主 Golden Apple

9
发表于 2006-12-6 20:16:28 |只看该作者
期待中
Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
5541
注册时间
2005-5-12
精华
0
帖子
147
10
发表于 2006-12-7 00:07:11 |只看该作者
太多了  睡觉了 明天古典语法~~~~FAINT~~~

使用道具 举报

RE: 【今日一帖】原创:析读《忘れ咲き》 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
【今日一帖】原创:析读《忘れ咲き》
https://bbs.gter.net/thread-563902-1-1.html
复制链接
发送
回顶部