寄托天下
查看: 2428|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 请教一个翻译 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

声望
-10
寄托币
2219
注册时间
2002-11-22
精华
11
帖子
7
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-12-9 12:15:04 |只看该作者 |倒序浏览
无游梁式抽油机

我的翻译是 beamless pumping unit,不知道是否专业?

多谢!
球痴脚扑朔,网痴眼迷离,两痴傍地走,安能辨我是which?

http://zijiangyang.spaces.live.com/
0 0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
178
寄托币
37016
注册时间
2004-9-2
精华
35
帖子
378

荣誉版主

沙发
发表于 2006-12-11 11:20:19 |只看该作者
可以的,没有问题

PS,是石油的吧?

抽油机一般就是pumping unit, well pumping unit这样

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
-10
寄托币
2219
注册时间
2002-11-22
精华
11
帖子
7
板凳
发表于 2006-12-11 16:19:45 |只看该作者
抽油机的专业叫法一般是 beam pumping unit,就是特指最常见的那种磕头机。我 google 了一下,没发现 beamless pumping unit 的用法,所以在怀疑是不是应该有更专业一些的说法。无游梁式抽油机是一个统称,所有没有运动臂的都算在里面,包括很多类型,比如定滑轮式,电机换向式等等,感觉这些东西发明这么多年了虽然用得不多,但是也应该有一个专门的说法
球痴脚扑朔,网痴眼迷离,两痴傍地走,安能辨我是which?

http://zijiangyang.spaces.live.com/

使用道具 举报

RE: 请教一个翻译 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教一个翻译
https://bbs.gter.net/thread-567272-1-1.html
复制链接
发送
回顶部