寄托天下
查看: 3014|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[日本] 懂日语的请来帮忙翻译两个词:) [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
62
注册时间
2006-11-27
精华
0
帖子
1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-1-12 16:40:34 |只看该作者 |倒序浏览
日语里的"同伴家族"和"続柄"是什么意思呢?
用心努力,用心微笑:)加油
0 0

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
16377
注册时间
2005-10-28
精华
6
帖子
142
沙发
发表于 2007-1-12 17:23:35 |只看该作者
原帖由 siran67326 于 2007-1-12 16:40 发表
日语里的"同伴家族"和"続柄"是什么意思呢?

随同家属
关系( 比如, 丈夫, 妻子等)

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
95
寄托币
25318
注册时间
2005-11-19
精华
17
帖子
757

Virgo处女座 荣誉版主 Golden Apple

板凳
发表于 2007-1-12 20:37:46 |只看该作者
oz姐姐好久不见,这两个词我也老见到,就是不知道怎么读,今天正好趁这个机会翻翻字典:loveliness:

同伴家族(どうはんかぞく): (和你一起去的)家人
続柄(ぞくがら):relationship  关系
Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
62
注册时间
2006-11-27
精华
0
帖子
1
地板
发表于 2007-1-13 10:51:44 |只看该作者
谢谢大家:)
用心努力,用心微笑:)加油

使用道具 举报

Rank: 4

声望
14
寄托币
18882
注册时间
2006-4-8
精华
4
帖子
146

Golden Apple

5
发表于 2007-1-19 15:10:31 |只看该作者
嘻嘻嘻,讲完了俺就水一把哈;d: ;d: ;d:
恩恩,学到^^

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
5541
注册时间
2005-5-12
精华
0
帖子
147
6
发表于 2007-1-19 15:40:11 |只看该作者
云 看了三年都没见过哈哈

使用道具 举报

RE: 懂日语的请来帮忙翻译两个词:) [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
懂日语的请来帮忙翻译两个词:)
https://bbs.gter.net/thread-591816-1-1.html
复制链接
发送
回顶部