寄托家园留学论坛 › 论坛 › 澳洲、日韩留学版 › 日韩留学 › 春節を前に切符争奪戦（2007.02.08朝日新聞）

返回列表

查看: 2835|回复: 5

[日本] 春節を前に切符争奪戦（2007.02.08朝日新聞） [复制链接]

cecumt
UID: 2159874

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

发表于 2007-2-10 11:53:55 |显示全部楼层

　　中国で旧正月に当る春節を１８日に控え、都会で暮らす人たちが、故郷へ移動し始めた。里帰りで一番の問題は、足の確保だ。特に鉄道は飛行機などに比べて割安のため、チケットをめぐって既に激しい争奪戦繰り広げられている。

　　北京駅では臨時の販売所を設けて対応しているが、切符を求める人で連日、大混乱。駅の周りには、並ぶ時間のない人らの間でダフ屋が引っ張りだこの状態だ。
　　
　　中国鉄道省によると、帰省のピークは１３－１６日。述べ約１．５億人が春節前後の４０日間で移動すると予想している。

ダフ屋：　札（ふだ）是标签，飞子等的意思，这里把它反写，就表示“倒票”的意思了，嗬嗬，比较有意思

引っ張りだこ：だこ是章鱼的意思，整个词的意思是形容票贩子的手像章鱼的爪子那么多。

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具举报

oz
UID: 2152448

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 16377
注册时间: 2005-10-28
精华: 6
帖子: 142

发表于 2007-2-13 20:57:49 |显示全部楼层

怖いね:funk:

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

cecumt
UID: 2159874

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

发表于 2007-2-13 21:01:49 |显示全部楼层

実は毎年の春節大体同じ！

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

使用道具举报

oz
UID: 2152448

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 16377
注册时间: 2005-10-28
精华: 6
帖子: 142

发表于 2007-2-13 21:26:09 |显示全部楼层

原帖由 cecumt 于 2007-2-13 21:01 发表
実は毎年の春節大体同じ！

だから住みにくいや:mad

使用道具举报

vivenan
UID: 2309415

中级会员

Rank: 4

声望: 2
寄托币: 2122
注册时间: 2007-3-6
精华: 2
帖子: 16

发表于 2007-3-7 10:32:42 |显示全部楼层

今年的北京

呵呵也许不在中国的朋友不知呢！今年的北京开通了民工专列专门的民工售票窗口！前几年也有的可是大部分民工不愿意乘坐原因是一般的民工专列很破的，今年不同车很好而且停的站也比较少呢！现在中国民工的地位可以说跟以前有了很大的区别呢！关于票贩子的事情国家也下了很大工夫呢！我们的国家现在正处于一个过渡时期！相信在不久的将来会有很大变化的！

使用道具举报