寄托天下
楼主: rspcaf
打印 上一主题 下一主题

[语言学] 别到英国读什么翻译 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
36
注册时间
2006-8-6
精华
0
帖子
2
16
发表于 2009-9-14 12:16:19 |只看该作者
ls说得对啊,英国就有interpretation这个专业的,你是不是没看清楚就喷阿,如果想去学会议翻译结果报成了翻译理论,那这种人也不如别做翻译的好

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
52
注册时间
2009-7-27
精华
0
帖子
1
17
发表于 2009-9-15 14:05:37 |只看该作者
翻译啊!!!!!!!!!!!!!!

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
99
注册时间
2009-9-18
精华
0
帖子
3
18
发表于 2009-9-18 00:20:28 |只看该作者
我在香港读的翻译硕士课程,在香港中文大学读的。我没有去英国读过翻译或者口译,但是在香港收获很大。香港和英国一样,硕士阶段分为MPHIL和MSC/MA等,也就是research和taught programmes的区别。MPHIL就基本是做学术了,MA的翻译课程个人认为很实用(前提是课选得好、教授选得好、学校选得好)。我们整个读书期间,一学期的翻译量都是几万字,教授老师们都要给作业,平作业,同学之间还要互相讨论评价。实用性非常强。另外,中大还有全亚洲(当然不包括澳洲)第一个计算机辅助翻译硕士课程。系上还和一家瑞士公司有合作,我们都有去那家公司实习(实习机会不对,公司会派人来学校面试筛选。)

呵呵,说得好像在宣传中大。其实香港城市大学、浸会大学、理工大学的翻译都很不错。港大不太了解。城大和理工的口译很不错,城大开设的课程很多,老师也多,他们的语言学也很好。理工有联合国的同传上课。浸会的理论研究挺厉害。中大的文学翻译最好。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
9
寄托币
1323
注册时间
2006-6-23
精华
0
帖子
29
19
发表于 2009-11-22 11:37:45 |只看该作者
还希望LS这样的前辈多提供类似信息哦~UP!

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
68
注册时间
2008-1-11
精华
0
帖子
2
20
发表于 2009-12-14 15:35:24 |只看该作者
LZ是你自己去之前没搞清楚吧!华威本来就是搞理论出身不是搞实践的好不好……你要是去之前就晓得Susan的大名,就应该知道她老人家搞的是理论。知道她搞的理论,你还以为过去搞实践,只能说明你对翻译缺少最基本的认识。
不过华威翻译中心马上要散了,现在说这个也没有意义了。据说里面的老师有几个要去香港的岭南,岭南也的确有几个理论研究的牛人~

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
19
注册时间
2010-2-8
精华
0
帖子
2
21
发表于 2010-2-8 17:06:20 |只看该作者
其实你的方向选错了,不应该是翻译研究。如果你想去英国读翻译然后回国做翻译的话。
首选就是口译,关键词是interpreting,而不是translation。
这样的学校,英国最好的就是University of Bath。如果去美国的话就是 Monterey Institute of International Studies。这两所学校都是国际口译联盟的成员院校。中国只有一所学校是这个联盟的成员,上外的高翻学院。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
48
寄托币
2755
注册时间
2009-9-27
精华
0
帖子
61
22
发表于 2010-2-9 20:51:12 |只看该作者
我在香港读的翻译硕士课程,在香港中文大学读的。我没有去英国读过翻译或者口译,但是在香港收获很大。香港和英国一样,硕士阶段分为MPHIL和MSC/MA等,也就是research和taught programmes的区别。MPHIL就基本是做学术 ...
clara_jituo 发表于 2009-9-18 00:20

写的好,这个应该给港版的翻译童鞋看看

使用道具 举报

Rank: 4

声望
95
寄托币
670
注册时间
2012-2-21
精华
0
帖子
142
23
发表于 2012-12-13 17:20:57 |只看该作者
wow~

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
296
寄托币
4801
注册时间
2007-12-25
精华
0
帖子
2602

Golden Apple

24
发表于 2013-2-9 05:05:47 |只看该作者
哇靠!看了lz的介绍,瓦大有兴趣~

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
525
寄托币
14432
注册时间
2006-10-8
精华
0
帖子
4489

荣誉版主

25
发表于 2013-2-9 06:24:33 |只看该作者
哈哈哈哈

使用道具 举报

RE: 别到英国读什么翻译 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
别到英国读什么翻译
https://bbs.gter.net/thread-609111-1-1.html
复制链接
发送
回顶部