つまらない話

Sunflower~~UID: 78436

留学を準備してからずっとあんまり日本語を勉強してへん、ちょっともったいない気がするわ。言葉っていうのは毎日勉強しなきゃいけへんもんやし。なんか英語と日本語両方と一緒に勉強するなんて考えられへんやんか。そうやから、英語も変になっちゃうよね。他の人はどうでしょうか？

関西弁を使うのがすきなんやから、勘弁してくれへん？下手なんやけど。
なんとか日本語と日本が懐かしくなっちゃったんや。

psycheUID: 118152

斑竹，NIU REN 啊。有个问题，你会不会觉得又学日文又学英文，学到后来都浑了？我总觉得我日文记得越多，英文忘得也越多。反之，亦然。请赐教！

Sunflower~~UID: 78436

ま、今はだんだん大丈夫になってきた。最初勉強する時は本当に大変だったけど。
勉強すればするほど、区別できるようになるので、たいしたことないと思います。
でも、やはり自分の英語は日本語の発音に似ているのではないかっていうのが心配ですね。日本人の英語はめちゃくちゃへただから。

日本語の発音が少ないから、日本人が他の言葉を勉強するのは超下手のわけですね。でも私達はもともと英語がわかるから、彼らよりはずっと増しだと思います。頑張れば、両方上手く話せると思います。が、言葉を上手く使いたかったら、一番良いのはやっぱりその国に行くことだよね。

佳年年UID: 136986

ずごい！わたしも同じ感じをもている！

KaliUID: 110664

今、バクレ大学で二年の日本語の授業を取っています。 まだ下手ですけど、勉強
すれば勉強するほど易くなると思います。

sy322UID: 123063

GT的人也来这边了吗？
我也来了。
我刚开始学日语，因为我的专业日本做得比较好，想以后去学习一下。
英语就好像不够用了。

yzhu516UID: 133432

同じ文章の中で、敬語と間単体を同時に使わないことは、とても大事です。つまり最初から最後まで同じ体系の言葉で話すことはとても大事です。

电池UID: 114831

恕我直言，斑竹的写作文体还是有毛病。我没有系统学过日语，可也知道，结尾有dearu，和desu, masu文体。日本人不像你这样混着写。

电池UID: 114831

最初由 yzhu516 发布
[B]同じ文章の中で、敬語と間単体を同時に使わないことは、とても大事です。つまり最初から最後まで同じ体系の言葉で話すことはとても大事です。 [/B]

完全同意！可惜我比你晚说了一步。用统一的文体写文章是很重要的，也是国人容易忽略的。我一直到了大学才意识到这个问题。

hiroUID: 35973

太陽花さんが皆と話し合う時に、口語体を使うのは当然だと思う。文書つくりじゃないからね。だが、関西弁が分りにくいので、皆さんに分かってもらわないでしょう。ところで、アメリカのビザーを取ったでしょうか。

电池UID: 114831

最初由 hiro 发布
[B]太陽花さんが皆と話し合う時に、口語体を使うのは当然だと思う。文書つくりじゃないからね。だが、関西弁が分りにくいので、皆さんに分かってもらわないでしょう。ところで..

以下省略...... [/B]

抱歉，你的日语也不怎样。

用过去式“分かってもらわなかったでしょう”

“文書つくり”，应该是“文書づくり”

”だが”用得也不好，听着好别扭。如果用的话，用“しかし”。最好用”それに（而且）、”